B1 · Finding your flow
Polly's weekly adventures and real-world stories.
- Llegan los surfistas The riders arrive with jet skis and special boards, and everyone watches a sea that says tomorrow. ? Quiz included Audio
- El Gigante The giant waves arrive, a tiny rider flies down a wave taller than a building, and spray bursts over the fort. ? Quiz included Audio
- El Farol Rojo Polly lands on the small red lighthouse of Nazaré, and an old albatross warns her that giant waves are coming. ? Quiz included Audio
- El caballero y el ciervo Polly visits a tiny chapel covered in tiles and learns the old legend of the rider saved at the cliff edge. ? Quiz included Audio
- Barriles en Cada Tejado On a Manhattan rooftop, Polly watches a raccoon carpenter build a wooden water tower the old way, held... ? Quiz included Audio
- Una tarta entera, o solo un pedazo At a coal-oven pizzeria from nineteen oh five, Polly watches the old New York trick of selling one slice at... ? Quiz included Audio
- La estación por la que nadie pasa Polly follows the first subway line to a curved, tiled station built to impress in nineteen oh four and... ? Quiz included Audio
- Cien globos al amanecer Before sunrise, the sky over the valley began to fill with giant balloons. ? Quiz included Audio
- Mañana de rosa y fuego On the last morning, Polly watched the sun climb over the canyon. ? Quiz included Audio
- La última curva Polly woke early. ? Quiz included Audio
- Los Camellos de Piedra Polly hopped along the wall beside the little channel. ? Quiz included Audio
- Los Molinos Viejos High on the flat top of the hills, Polly found a row of round stone towers. ? Quiz included Audio
- Un río de animales Polly rides on a wildebeest inside the great migration and learns how three animals share one plain without... ? Quiz included Audio
- Observando una galaxia Polly watches an observation of an active galactic nucleus 47 million light years away and thinks about how... ? Quiz included Audio
- El día en el lugar más seco Polly drives into the Atacama with site engineer Diego, learning about flash floods, meteorite-rich ground,... ? Quiz included Audio
- Abriendo la Cúpula Polly watches the dome of UT1, one of the four 8.2-metre telescopes of the Very Large Telescope, open for... ? Quiz included Audio
- Vladivostok Polly arrives in Vladivostok at the end of the 9,289-kilometre Trans-Siberian, stretches her wings, and... ? Quiz included Audio
- La Editora de Sí Misma Polly learns that octopuses edit their own RNA in real time, building a brain that is different in each... ? Quiz included Audio
- El Cuerpo Que Piensa Polly watches Pasta solve a maze with two arms working independently. She learns that two thirds of an... ? Quiz included Audio
- El Frasco Polly watches Pasta open a screw-top jar to catch a crab, learning that octopus arms taste what they touch... ? Quiz included Audio
- La Bahía de Nápoles Polly arrives in Naples and is welcomed into the world's oldest marine biology institute, where she meets a... ? Quiz included Audio
- Dejando el Valle Polly says goodbye to Ranger Tomas and flies west out of Yosemite, watching a peregrine hunt swifts on her... ? Quiz included Audio
- La Vía Láctea sobre Glacier Point Polly watches sunset from Glacier Point and stays for the Milky Way, looking through a park astronomer's... ? Quiz included Audio
- Half Dome Polly rides thermals up the 1,500-metre north face of Half Dome with a flock of swifts, reaches the summit,... ? Quiz included Audio
- Mil Cien Atmósferas In the ship's dry lab, Polly sees what 1,100 atmospheres of pressure does to a Styrofoam cup and a... ? Quiz included Audio
- Mil Novecientos Sesenta Polly studies a photograph of Jacques Piccard and Don Walsh, the first humans to reach the bottom of the... ? Quiz included Audio
- El Pez Caracol Polly meets the Mariana snailfish, the deepest-living fish known. She learns about TMAO, the chemical... ? Quiz included Audio
- Los Corredores Desaparecidos Polly arrives in Tromsø for the Midnight Sun Marathon and befriends Astrid, a 67-year-old runner trying to... ? Quiz included Audio
- La Sombra del Corredor Polly arrives in Tromsø during the midnight sun and meets Astrid, a 67-year-old marathoner trying to... ? Quiz included Audio
- La Conexión Alquímica Polly and Václav discover Prague is a vast astronomical instrument with hidden components scattered across... ? Quiz included Audio
- La Cámara Secreta Polly arrives in Prague to find the famous astronomical clock mysteriously stopped, meets elderly... ? Quiz included Audio
- La Canción de la Montaña Polly helps Kaspar Brunner discover his musician's dystonia enables revolutionary echo-based alpine music,... ? Quiz included Audio
- Batalla Musical en la Montaña Polly meets Emma Hartley, a researcher studying alpine acoustics, who helps Kaspar discover his musician's... ? Quiz included Audio
- El Secreto de la Fuente Susurrante Polly and Fatima, guided by a mysterious map, uncover a hidden courtyard in Marrakech. They decipher an... ? Quiz included Audio
- Un Encuentro Casual Polly the parrot, alongside Fatima, continues to explore Marrakech, where they encounter an elderly... ? Quiz included Audio
- Cocodrilos en agua salada The salt lake holds hundreds of American crocodiles, an island of rare iguanas, and the memory of ten years... Audio
- El lago que está debajo del mar Polly finds the largest lake in the Caribbean, saltier than the ocean, lying in a valley lower than the sea. Audio
- Agua que se volvió dura In the workshops of Barahona the rough rock is cut open, and inside is a blue found in only one place on... Audio
- Sube el río y lo encontrarás The blue stone came down the river, not out of the sea. Polly follows it up into the mountains. Audio
- Ocho kilómetros sin nada encima Polly finds an empty protected bay at the far corner of the country, then flies home over the coffee... Audio
- Un cerro lleno de agujeros The blue stone is dug out entirely by hand, because a machine would break it. Audio
- El camino que se queda sin espacio Polly arrives in the southwest of the Dominican Republic, where the mountains meet the sea, and finds one... Audio
- El mar se calma The waves grow calm, the albatross says goodbye, and Polly flies on along the coast. Audio
- El cañón bajo el mar Polly flies over the flat sea and finds the secret of Nazaré: a giant canyon hidden under the water. Audio
- Siete Faldas y Peces de Plata Polly rides the funicular down to town and meets gull ladies in seven skirts who dry fish in the sun. Audio
- La rueda espera la primavera Polly ends her week at Coney Island after summer, past a giant steel wheel built in nineteen twenty and a... Audio
- Hierba Plantada a Propósito In Central Park, Polly learns the land was built by hand on blasted rock, and that real sheep once grazed... Audio
- El puente que cobró su precio Polly walks the Brooklyn Bridge and learns how building it underwater left more than a hundred workers... Audio
- El camarón con un sol dentro de su pinza A small ocean shrimp snaps its claw so fast that it creates a flash of heat nearly as hot as the surface of... Audio
- La carrera que el queso siempre gana Once a year in England, people chase a wheel of cheese down a dangerously steep hill, and the cheese almost... Audio
- Dos animales completamente nuevos, cada uno del tamaño de una uña Scientists in Montenegro just described two snail species new to science, found on limestone cliffs in a... Audio
- El día en que un bicho de verdad averió una computadora In nineteen forty-seven, engineers found an actual moth stuck inside a giant computer, taped it into their... Audio
- La casa dividida entre dos países In a small town on the Belgian-Dutch border, some houses sit in two countries at once, and the front door... Audio
- La mano abierta del puerto Polly flies into New York Harbor and looks closely at the Statue of Liberty, a gift from France built so... Audio
- El ejército que perdió contra unos pájaros In nineteen thirty-two the Australian military was sent against emus eating the wheat crop in Western... Audio
- Los chimpancés tienen acento A new study of more than eleven thousand recorded calls found that young chimpanzees in different parts of... Audio
- Internet está bajo el agua Almost all international internet traffic travels along cables lying on the sea floor, which break... Audio
- El animal que hace cubos Wombats are the only known animal to produce cube shaped droppings, and the corners are formed by uneven... Audio
- El pueblo que vive dentro de un solo edificio Almost every resident of Whittier, Alaska lives inside a single fourteen storey building reached through a... Audio
- Lo que el fuego nunca se llevó Polly takes one last high look at Kanazawa, waits out the rain from the sea, and leaves a city that kept... Audio
- Faroles en una calle que trabaja In Higashi Chaya, Polly finds a lantern-lit street of wooden teahouses that still works today, and a shop... Audio
- La cocina al amanecer Before dawn at Omicho market, Polly sees fish laid out on ice in a market three hundred years old, and... Audio
- Batido hasta casi desaparecer In a gold leaf workshop, Polly learns that Kanazawa makes almost all of Japan's gold leaf, and that a coin... Audio
- Las seis cosas que un jardín debería ser In Kenrokuen, Polly watches koi in a famous pond and learns how gardeners rig cones of rope over the pines... Audio
- Tejados blancos y muros largos At Kanazawa Castle, Polly walks the long stone walls and finds roofs made of lead, weathered white, that... Audio
- La ciudad que se salvó Polly arrives in Kanazawa, a city between the sea and the mountains, and finds an old wooden centre that... Audio
- Diez mil atletas, una sola noche de apertura The 2026 Asian Games, hosted jointly by Aichi and Nagoya, Japan, bring together roughly ten thousand... Audio
- El banco que solo acepta queso An Italian bank keeps a vault holding more than half a million wheels of Parmigiano Reggiano, accepted as... Audio
- Ese número de batería es una suposición A phone's battery percentage is not a direct measurement, but an estimate calculated from voltage and... Audio
- Esta playa está hecha de basura A sparkling beach in Northern California is made entirely of old dumped glass, smoothed into colorful... Audio
- Este edificio no tiene cuarto piso In much of East Asia, elevators skip the number four entirely, because it sounds exactly like the word for... Audio
- Un brazo que puede saborear Octopus suckers contain special receptors that let an arm taste whatever it touches, even in total darkness. Audio
- El pago más grande de la historia del atletismo A brand new athletics championship this month paid its winners more than the sport has ever offered before. Audio
- Enseñando a una computadora a hablar ballena Researchers are using artificial intelligence to search for real structure inside the clicking patterns of... Audio
- El lento latido de los árboles Laser scans at night revealed that trees pulse gently every few hours, possibly pumping water through their... Audio
- Flores a las tres de la mañana At three in the morning, Bangkok's biggest flower market is more awake than midday, and it never really... Audio
- El círculo y el barco de la mañana On her last evening, Polly finds an ancient stone circle raised over four thousand years ago and sits... Audio
- El grano de noventa días At an old water mill, Polly learns how a fast-ripening ancient barley became Orkney's daily bread and its... Audio
- La reunión en los islotes At a chapel built by prisoners of war from two metal huts, an islander tells Polly how careful, beautiful... Audio
- Construido con lo que tenían Polly finds a huge grey seal colony gathering on Orkney's rocks just before pupping season begins. Audio
- El pueblo bajo la tormenta In a small workshop, Polly watches the straw-backed Orkney chair take shape, a design born from having no... Audio
- Esta ave duerme mientras vuela Frigatebirds stay in the air for days over open ocean, and researchers put recorders on their heads to find... Audio
- La silla junto al fuego A storm-uncovered mound turns out to be a five-thousand-year-old stone village, older than Stonehenge and... Audio
- El almuerzo que come todo un país In the Dominican Republic the main meal lands at midday, it is almost always the same three things, and the... Audio
- Tu mapa fallaría antes del almuerzo Satellite clocks tick faster than clocks on the ground, and if nobody corrected for it your phone would... Audio
- Brillas y nadie puede verlo Human skin gives off a faint light all day long, and a Japanese team photographed it in a sealed dark room. Audio
- Este azul existe en un solo lugar A stony beach in the Dominican southwest, one pebble that is blue all the way through, and the single... Audio
- Llega el barco de la mañana Polly arrives over a windy, treeless group of islands and learns that ordinary green fields hide thousands... Audio
- La niebla se cierra detrás de ella On her last afternoon, Polly flies high over the island one more time before fog rolls in and hides it... Audio
- Un pueblo conectado a un volcán Polly finds the same underground heat that cooked lunch also fills a giant public pool and warms homes,... Audio
- Cena enterrada al amanecer Polly watches a cook lower sealed pots into holes heated only by the volcano below, where dinner cooks for... Audio
- Un cráter, dos colores Polly finds one huge old crater holding two lakes side by side, one blue and one green, joined underneath... Audio
- El pájaro que dos veces se dio por perdido Polly searches an old laurel forest for the priolo, a tiny grey and pink bird found only here, once thought... Audio
- Los últimos dos jardines de Europa Polly finds one of only two working tea plantations left in Europe, started after disease wiped out the... Audio
- Nueve islas, tres placas Polly arrives over São Miguel, the largest of the nine Azores islands, and learns that three tectonic... Audio
- Subir de nuevo Polly climbs back up at dawn and looks out at the pink granite islands. Audio
- Agua dulce al pie del acantilado At the bottom Polly finds fresh water coming out of the rock, and understands who made the steps. Audio
- Nadie se pone de acuerdo en cuántos son Polly watches a fox measure the steps and learns that nobody agrees how many there are. Audio
- La roca que se fue Polly sees a tall rock standing alone in the sea and learns it was once part of the cliff. Audio
- El acantilado que se inclina sobre ti Polly goes further down and finds the cliff hanging above her, and diving birds on the ledges. Audio
- La escalera y la vieja historia Polly starts down the steps and hears a famous story about who made them. Audio
- El pueblo que está sobre el borde Polly arrives at the south end of Corsica and finds a town on a cliff, and steps cut into the rock. Audio
- Un café, dos países In one small town, the border between Belgium and the Netherlands runs straight through streets, houses and... Audio
- Tus mensajes viajan bajo el agua Almost everything you send across an ocean travels through cables lying on the sea floor, not through... Audio
- La playa que brilla azul de noche On some warm coasts, the sea lights up electric blue when you touch it. The light comes from billions of... Audio
- El hotel que se mueve mientras duermes On a European night train, you fall asleep in one country and wake up in another, with the Alps outside... Audio
- El día que el sol se apagó This week, northern Spain watched the first total solar eclipse over mainland Europe in twenty seven years. Audio
- Partir con la primera luz Polly watches one last sunrise with Berta and follows the river out of town. Audio
- El pastor de la puerta Polly follows a flock of sheep, a shepherd and his big mastiff dog to the high meadows. Audio
- El río que rodea el pueblo Polly has a slow day at the river and meets a fox at dusk. Audio
- Los animales pintados de las rocas rojas Polly visits the red rocks in the forest and finds animal paintings that are thousands of years old. Audio
- La muralla que sube la montaña Polly flies up the old wall to the watchtower and learns its thousand year story. Audio
- Berta y las casas inclinadas Berta, an old stone marten, shows Polly the crooked streets and a famous leaning house. Audio
- El pueblo en el brazo del río Polly follows a looping river and finds Albarracín, a small pink town in the hills of Spain. Audio
- Los caballos del cañón Polly wakes to thunder from a clear sky. It is horses, running on the sand, and the walls make twenty sound... Audio
- Las casas en el muro Polly finds old stone rooms built high inside a hollow in the cliff, and a squirrel tells her people have... Audio
- Donde las Paredes se Levantan The canyon walls grow much taller, Polly finds dark stripes made by water, and swallows show her how to... Audio
- El muro bajo Polly lands at a famous canyon in Arizona, but the walls are small. A raven tells her the canyon grows as... Audio
- Polly vuela en el globo On her last morning, the field was still dark. Audio
- El cielo tiene tres habitaciones That morning, Polly counted balloons until she lost count. Audio
- Rosa y Rojo On the fifth morning, the balloon drifted over valleys of pink and red stone. Audio
- Polly toma el autobús Polly boards the bus downtown for the first time, with a patient capybara at the wheel and one nervous... Audio
- Polly pregunta el camino Polly gets lost looking for the library and learns that asking is faster than wandering. Audio
- Polly pide un café Polly finds a corner cafe, orders a coffee with milk, discovers churros, and stays for a while by the window. Audio
- Polly en el mercado Berta shows Polly the neighborhood market. Polly asks about an unfamiliar fruit, buys apples, and learns... Audio
- Polly conoce a alguien Polly arrives on a new street, meets Berta the bear over the garden fence, and they agree to meet again at... Audio
- Las casas de las palomas The next dawn, the wind carried the balloon into a narrow valley. Audio
- Torres de Fuego Antiguo That dawn, Polly rode in the basket. Audio
- Fuego en la Oscuridad The next morning, Polly woke long before the sun. Audio
- Agua en el desierto Polly rested beside the little water channel. Audio
- Los colores de la roca At midday, the sun reached down into the canyon. Audio
- El camino estrecho In the morning, Polly hopped into the canyon. Audio
- La Grieta en el Desierto Polly flew over a desert of pink and gold mountains. Audio
- La Primera Luz On her last morning, Polly flew out to the end of the cape, called Cap de Sant Antoni. Audio
- El Pueblo de Piedra Dorada Polly flew down into the old town. Audio
- La Cueva Tallada Polly flew down to the sea. Audio
- Cazadores del Cielo Polly climbed to the edge of the mountain. Audio
- El Jardín de la Montaña In the morning the air smelled sweet and dry. Audio
- La Montaña Elefante Polly flew in at dawn over a calm blue sea. Audio
- El Bosque Respira Polly leaves at dawn as the forest makes mist that becomes rain for far away lands. Audio
- Los Oyentes Polly meets a scientist who listens to the forest with microphones to find animals no one can see. Audio
- Cuando el Sol se Oculta At night the rainforest wakes up and gets louder, and Polly stays awake to listen. Audio
- El Río Marrón Polly follows the great brown river, sees pink river dolphins, and finds a flooded forest where fish carry... Audio
- El Sol Que No Se Pone On her last night the sun never sets, and from the golden sky Polly sees her whole week and says goodbye to... Audio
- Los Vigilantes Polly visits a scientist who reads earthquakes on a screen and hears how people once stopped lava with cold... Audio
- Los Acantilados de los Pájaros Polly joins a city of seabirds, watches puffins fly underwater, and meets the arctic tern that chases... Audio
- El Hielo que Esconde Fuego Polly lands on the largest glacier in Europe, finds a blue ice cave, and learns that volcanoes sleep... Audio
- Tierra Nueva The ground opens in the south, and Polly watches melted rock make new land, then learns why the first moss... Audio
- La Tierra Respira Polly watches a geyser erupt, learns why hot water shoots up, and finds a country that heats its homes from... Audio
- La Costura del Mundo Polly arrives over Iceland and learns the secret under the island: it sits on a giant crack where two... Audio
- Globos al amanecer Polly rises with the hot-air balloons at sunrise and says goodbye to the migration from the sky. Audio
- El cuaderno del guardabosques Polly visits a ranger post, sees lions as dots on a screen, and learns who keeps the migration path safe. Audio
- El equipo de limpieza Polly flies with the vultures and meets a beetle that uses the stars as a map. Audio
- Tres Latidos Polly tries to follow a hunting cheetah and learns that the fastest animal on land chirps like a bird. Audio
- El Cruce The herd must cross a river full of crocodiles, and Polly flies through the spray above their backs. Audio
- El país más pequeño en un Mundial Curacao made history as the smallest nation ever to play at a World Cup, even after a heavy loss to Germany. Audio
- La Isla Más Pequeña en el Escenario Más Grande Curacao, a Caribbean island smaller than many cities, became the tiniest nation ever to reach a World Cup. Audio
- Noche de Inauguración en el Azteca The World Cup came home to Mexico City, and the oldest stadium in the tournament shook for the very first... Audio
- Cena Cocinada por un Volcán On a green island in the Azores, cooks lower a pot into a hot hole in the ground and let the earth slowly... Audio
- Caminando por el Suelo del Mar Twice a day the North Sea pulls back for kilometres, and people walk barefoot across the bare seabed before... Audio
- Los Anfitriones Siguen Avanzando For the first time, three countries share a World Cup, and so far all three hosts are off to a flying start. Audio
- El Castillo en el que el Rey Apenas Vivió A Bavarian king built a fairy-tale castle on an alpine crag, slept there only a handful of nights, and left... Audio
- La Llanura Sin Fin Polly arrives over the Serengeti at dawn and learns the secret under the grass: old volcanic ash that feeds... Audio
- Amanecer en el Cerro Paranal Polly says goodbye to Camila at sunrise on Cerro Paranal and lifts off east over the Andes. Audio
- Los Pájaros que Viven Aquí Polly meets the small animals that survive in the Atacama, including the fog beetle that drinks from... Audio
- Quinientos Años Luz Polly watches an exoplanet transit observation that measures what gases are in the atmosphere of a planet... Audio
- Escalando el Lugar Más Seco Polly arrives at ESO's Paranal Observatory in the Atacama, the driest place on Earth, where four enormous... Audio
- El Amur Polly reaches Khabarovsk on the sixth day of the Trans-Siberian, sees the Amur River bordering China, and... Audio
- La Ciudad Que Descubrió un Río For fifty years, Seoul hid a river under an elevated highway. Then the city tore the highway down, and the... Audio
- Por qué tu teléfono se apaga en el frío Your phone shows forty percent battery, then dies in the snow. The battery is not empty. It is cold, and... Audio
- Diez Kilómetros de Altura Passenger planes cruise about ten kilometres above the ground. That number is not random: it is where the... Audio
- El Último Tren In Tokyo, the trains stop around midnight. Tomas learns this five minutes too late, and discovers where the... Audio
- Lago Baikal Polly spends the fifth day of the Trans-Siberian running along Lake Baikal, the deepest and oldest lake on... Audio
- Husos Horarios Polly explores the dining car on the fourth day, learning that the whole train runs on Moscow time across... Audio
- Cruzando los Urales Polly crosses the Ural Mountains, the dividing line between Europe and Asia, on the third day of the... Audio
- Los Bosques de Abedules Polly wakes up on the second morning of the Trans-Siberian, watching the birch forests of European Russia.... Audio
- Estación Yaroslavsky Polly boards the Rossiya at Moscow's Yaroslavsky Station to begin the 9,289-kilometre, seven-day... Audio
- Adiós a Pasta Polly says goodbye to Pasta the octopus and flies out of Naples toward her next destination. Audio
- Pizza y el almuerzo largo Polly has the long Italian lunch with Chiara at a Neapolitan pizzeria, learning the protected rules of... Audio
- La Piel Que Ve Polly watches Pasta find food under a coloured plate even though octopuses are colour-blind through their... Audio
- El Halcón en Picada Polly tries to copy a peregrine falcon's dive from El Capitan, learning how the falcon's third eyelid and... Audio
- La Secuoya Polly visits Mariposa Grove and perches on the Grizzly Giant, a giant sequoia nearly 3,000 years old,... Audio
- Viajando con el Guardabosques Tomás Polly spends a morning in Ranger Tomas's truck, learning how he tracks bear feeding in wildflower meadows... Audio
- Sobre el Valle Polly arrives at Yosemite Valley from the air, takes in its U-shaped glacial geology, watches climbers on... Audio
- Los humanos antiguos vivían en la selva Scientists once thought ancient humans avoided rainforests. New evidence from West Africa says they thrived... Audio
- La ballena que recorrió quince mil kilómetros Polly aprende sobre dos ballenas jorobadas que nadaron más de 14,000 kilómetros desde Australia hasta... Audio
- Por Qué la Miel de Hace 3.000 Años Todavía Se Puede Comer Honey jars from Egyptian tombs three thousand years old are still edible. The chemistry behind a food that... Audio
- El Partido de Tenis Que Duró Tres Días The longest tennis match ever played: Isner vs. Mahut, Wimbledon 2010, eleven hours, three days, a final... Audio
- El Pulpo Que Abrió la Cerradura An octopus called Inky escaped his aquarium tank at night through a drain pipe, and what it reveals about... Audio
- Regresando a Casa Polly says a quiet farewell to the research ship and its crew, reflects on a week of careful watching, and... Audio
- La Cocina Polly spends a morning in the ship's galley with Esteban, the cook, learning how an expedition vessel feeds... Audio
- La Esfera Polly watches an engineer inspect the submersible's titanium pressure sphere. She learns why the sphere is... Audio
- La Caída de Presión Polly arrives at a research ship over the Mariana Trench. She watches the crew prepare a small deep-sea... Audio
- La Carrera Inolvidable Polly the parrot joins the Midnight Sun Marathon in Tromsø, where runners mysteriously vanish into a WWII... Audio
- La taza vacía First day at a new office, a small lesson about asking before assuming. Audio
- Número cuarenta y siete A small injury, an old magazine, and a waiting room that teaches patience. Audio
- El tren a Granada An overheard phone call on the train turns a long trip into a kind of company. Audio
- La librería equivocada A simple coffee order leads to a strange conversation about a bookshop that doesn't exist anymore. Audio
- Perdida en Lisboa A wrong turn on a steep street becomes the best part of the trip. Audio
- La habitación 304 tiene vistas A late check-in turns into a small gift when the hotel runs out of rooms on the lower floors. Audio
- Una mesa para uno A traveler eats alone in Madrid and discovers the waiter is the real star of the meal. Audio
- Carrera Contra el Tiempo Polly arrives in Tromsø for the Midnight Sun Marathon where she helps runners Astrid and Mikkel, but when... Audio
- A través del espejo Polly arrives in Tromsø for the Midnight Sun Marathon, befriending Astrid and helping Mikkel during the... Audio
- El Secreto del Búnker Polly arrives in Tromsø for the Midnight Sun Marathon and befriends Astrid, a 67-year-old runner, and they... Audio
- El Maratón del Sol de Medianoche Polly arrives in Tromsø, Norway during the midnight sun and meets Astrid, a 67-year-old marathoner... Audio
- El Nuevo Guardián del Reloj Polly and Václav successfully prevented a temporal catastrophe by properly recalibrating Prague's... Audio
- Corriendo Contra el Tiempo Polly and Václav discover Prague's astronomical clock is a temporal anchor designed to preserve the city's... Audio
- El Secreto del Reloj Polly and Václav discover Prague's astronomical clock is actually a time gateway, and their attempt to... Audio
- La Advertencia del Astrónomo Polly and Václav discover that the brass components glow and reveal an astronomical alignment occurring... Audio
- El Problema del Relojero Polly arrives in Prague and discovers the famous astronomical clock has mysteriously stopped working,... Audio
- Donde la Sal Encuentra el Cielo para Siempre Polly helped expose a mining company's environmental fraud at Bolivia's salt flats, leading to a community... Audio
- Cuando la Tierra y el Cielo se Unen Polly helps expose a mining company's environmental fraud at Bolivia's salt flats, leading to a spontaneous... Audio
- El espejo se rompe Polly arrives at Bolivia's salt flats where she discovers lithium mining is contaminating ancient salt... Audio
- La Misión Secreta Polly arrives at Bolivia's salt flats where she discovers lithium mining is contaminating ancient salt... Audio
- La Noche de las Estrellas Fugaces Polly arrives at Bolivia's salt flats where she discovers lithium mining is contaminating the ancient salt... Audio
- El Secreto de la Pirámide de Sal Polly arrives at Bolivia's Salar de Uyuni where she meets Joaquín, a guide torn between tradition and... Audio
- Donde el Cielo se Encuentra con la Tierra Polly arrives at Bolivia's Salar de Uyuni salt flats where she meets Joaquín, a veteran guide facing a... Audio
- La Voz de la Montaña Polly helped Kaspar Brunner discover that his musician's dystonia enabled a revolutionary echo-based alpine... Audio
- El Sonido del Silencio Polly helps Kaspar Brunner discover that his musician's dystonia enables him to create revolutionary music... Audio
- El Eco Roto Polly meets Emma Hartley, a British doctoral student studying alpine acoustics, who suggests that Kaspar's... Audio
- La Cámara de Eco Polly meets Emma Hartley, a British doctoral student studying alpine acoustics, who suggests that Kaspar's... Audio
- Susurros en la Niebla Polly arrives at Mount Rigi in Switzerland and meets Kaspar Brunner, an accomplished alphorn player... Audio
- El círculo completo en La Boquería Polly's investigation reveals an undercover operation targeting counterfeiters who've infiltrated... Audio
- El Cazador se Convierte en Presa Polly's investigation reveals an undercover operation targeting counterfeiters who've infiltrated... Audio
- El Sabor Amargo de la Traición Polly's investigation reveals that Valentina is an undercover agent pursuing counterfeiters who've been... Audio
- El Arte del Engaño Polly's investigation reveals that Valentina is an undercover agent pursuing a network of counterfeiters... Audio
- Sombras y Secretos Polly's investigation of the missing Manchego cheese takes a dramatic turn when Valentina reveals herself... Audio
- El Misterio del Manchego Desaparecido Polly arrives at Barcelona's La Boqueria market and meets Esteban, a veteran charcutier. When Esteban... Audio
- Polly en el Mercado de La Boqueria Polly the parrot arrives at the vibrant La Boqueria market in Barcelona, where she meets Esteban, an... Audio
- Polly se Despide de Buenos Aires Polly, a curious parrot, visits Buenos Aires and helps transform a rivalry at a tango festival into a... Audio
- Polly y el Baile de la Unidad Polly and her companions face an unexpected challenge when a rival group claims to host the true tango... Audio
- La Competencia Sorpresa Polly, Diego, and Isabel face an unexpected challenge when a rival group claims to host the true tango... Audio
- El Vuelo Importante de Polly Polly the parrot helps Diego and Isabel counteract misinformation threatening a tango festival in Buenos... Audio
- El Misterio del Tango Polly the parrot joins Diego and Isabel in Buenos Aires, where they learn of a potential plot to disrupt a... Audio
- Un Encuentro Sorprendente en La Boca Polly the parrot, exploring Buenos Aires, meets Isabel, a talented artist in La Boca, who is capturing the... Audio
- Polly y la Música de Tango de Buenos Aires Polly the parrot arrives in Buenos Aires and meets Diego, a tango musician preparing for a local festival.... Audio
- Adiós en París In Paris, Polly helps Isabelle solve the mystery of a missing painting and returns it to the artist. They... Audio
- El Baile del Descubrimiento In Paris, Polly helps Isabelle solve the mystery of a missing painting and returns it to the artist. They... Audio
- La Sorpresa en Montmartre In Paris, Polly the parrot and Isabelle solve the mystery of a missing painting. Returning it to the... Audio
- La persecución en el Pont des Arts In Paris, Polly the parrot and Isabelle solve the mystery of a missing painting by confronting a mysterious... Audio
- El Misterio del Cuadro Desaparecido In Paris, Polly the parrot and Isabelle, a writer, meet Monsieur Dupont, an elderly artist, whose painting... Audio
- El Secreto junto al Sena Polly and Isabelle embark on a walk along the Seine, where they meet Monsieur Dupont, an elderly artist.... Audio
- Polly Llega a París Polly the parrot arrives in Paris, the City of Light, and lands in a charming café in Le Marais. There, she... Audio
- Los Secretos de Marrakech Polly the parrot and Fatima, guided by a mysterious map, explore the hidden depths of Marrakech, uncovering... Audio
- La Sorpresa del Mercado Secreto Polly and Fatima, guided by a mysterious map, uncover a hidden courtyard and a secret market in Marrakech.... Audio
- Una Sorpresa en el Laberinto Polly and Fatima, guided by a mysterious map, uncover a hidden courtyard in Marrakech. As they continue... Audio
- El Mapa Misterioso y la Puerta Secreta Polly and Fatima, following a mysterious map, discover a hidden courtyard in Marrakech. They uncover an... Audio
- Polly en las Calles Mágicas de Marrakech Polly the parrot arrives in Marrakech, where she meets Fatima, a traveler trying to navigate the city's... Audio
- Estrellas y Historias Polly and Amir reflect on their adventure under the stars, cherishing the lessons learned and the deepened... Audio
- Secretos de la Tumba Inside the lost tomb, Polly and Amir discover a chamber filled with ancient treasures. However, the tomb is... Audio
- El Truco del Desierto Despite initial frustration, Polly and Amir manage to find the hidden entrance to the lost tomb as night... Audio
- Hacia el Desierto Polly and Amir journey into the desert, guided by the clues from the box, to find the entrance to a lost... Audio
- El Misterio de la Máscara Mágica In Venice, Polly the parrot and historian Isabella continue their quest to uncover a legendary document.... Audio
- Un Mapa Extraño Polly, a curious parrot, arrives in Venice and notices a young woman named Isabella, who holds a mysterious... Audio
- El Viaje de Polly a Venecia Polly, the curious parrot, arrives in Venice, a city of canals and rich history. As she takes in the sights... Audio
- Adiós a Marrakech Polly says goodbye to Marrakech, having helped uncover a treasure that preserves the city's history, and... Audio
- El Secreto Revelado Polly and her friends solve a riddle that leads them to a hidden key, unlocking the treasure chamber and... Audio
- Una Carrera Contra el Tiempo Polly, Leila, and Omar team up to find the treasure, racing through Marrakech as obstacles arise, including... Audio
- Polly Llega a Marrakech Polly arrives in the vibrant city of Marrakech, soaking in the sensory-rich atmosphere of Jemaa el-Fnaa and... Audio
- Polly y el Lenguaje de los Antiguos Polly, the curious parrot, delves into the mystery of Echoing Canyon's cryptic echoes. Guided by local... Audio
- Polly y el Mapa Misterioso Polly the parrot visits an Italian village and helps a boy named Luca understand an old treasure map. They... Audio
- Polly y el Misterio del Cañón Eco Polly the parrot, exploring the American Southwest, discovers a mysterious echo in Echoing Canyon that... Audio