La Misión Secreta

El edificio metálico se alzaba sobre la sal blanca como una caja. Polly volaba muy alto por encima, observando las cámaras de seguridad y los guardias abajo. Los guardias no sabían que su mayor peligro venía del cielo.

The metal building sat on the white salt like a box. Polly flew high above it, watching the security cameras and guards below. The guards didn't know their biggest danger came from the sky.

"Dos guardias en la puerta principal", susurró al pequeño transmisor bajo su ala. "Hay otro caminando por ahí. Está fumando junto al generador".

"Two guards at the main door," she whispered into the tiny transmitter under her wing. "Another one is walking around. He's smoking by the generator."

"Perfecto", respondió la voz de Elena por la radio. "La abertura del sistema de ventilación está en el lado norte. Debería ser lo suficientemente grande para ti".

"Perfect," Elena's voice came back through the radio. "The ventilation system opening is on the north side. It should be big enough for you."

Polly planeó hacia abajo y aterrizó silenciosamente en el techo. El metal todavía estaba tibio por el sol del día. Encontró la rejilla de ventilación y se metió por ella, aunque estaba muy apretada. Siguió las instrucciones de Elena por los tubos metálicos.

Polly glided down and landed quietly on the roof. The metal was still warm from the day's sun. She found the ventilation grate and squeezed through, even though it was very tight. She followed Elena's directions through the metal tubes.

"La sala de computadoras debería estar justo debajo de ti ahora", susurró Elena.

"The computer room should be right below you now," Elena whispered.

Polly miró a través de las rendijas. Abajo, muchas computadoras zumbaban y parpadeaban con luces azules y verdes. La habitación estaba vacía porque los trabajadores nocturnos estaban en otro lugar.

Polly looked through the slats. Below, many computers were humming and flashing blue and green lights. The room was empty because the night workers were somewhere else.

Abrió la rejilla con el pico y se dejó caer. Luego saltó sobre un escritorio y encontró la terminal correcta. La contraseña "Admin123" funcionó fácilmente.

She opened the grate with her beak and dropped through. Then she hopped onto a desk and found the right computer terminal. The password "Admin123" worked easily.

Usando su pico para presionar las teclas, Polly encontró los archivos ocultos. "Ay, no", murmuró. Los niveles reales de contaminación eran diez veces peores que lo que la empresa había reportado. También había correos electrónicos sobre ocultar el daño.

Using her beak to press keys, Polly found the hidden files. "Oh no," she breathed. The real contamination levels were ten times worse than what the company had reported. There were also emails about hiding the damage.

Comenzó a descargar los archivos al dispositivo de Elena, pero entonces escuchó voces afuera.

She started downloading the files to Elena's drive, but then heard voices outside.

"Polly, tienes que moverte", le urgió Elena. "Amanecer en doce minutos".

"Polly, you need to move," Elena urged. "Sunrise in twelve minutes."

La descarga terminó justo cuando se escucharon pasos en el pasillo. Polly agarró el dispositivo y voló de regreso al conducto de ventilación. Se arrastró rápidamente mientras la puerta comenzaba a abrirse.

The download finished just as footsteps came down the hallway. Polly grabbed the drive and flew back to the ventilation shaft. She crawled through quickly as the door began to open.

Salió del edificio como una bala mientras salía el sol. "Lo tengo", jadeó, aterrizando en el auto escondido de Elena. "Todo lo que necesitamos".

She burst out of the building as the sun was rising. "I have it," she gasped, landing on Elena's hidden car. "Everything we need."

Elena sonrió ferozmente. "Entonces vamos a detener su ceremonia".

Elena smiled fiercely. "Then let's go stop their ceremony."