La Caída de Presión

El Pacífico se veía más grande desde mil pies de altura. Polly inclinó la cabeza contra el viento. Sus gafas se habían deslizado un poco por su pico, y las sacudió de nuevo en su lugar. Muy abajo, un pequeño barco blanco cortaba el agua desde Guam.

The Pacific looked bigger from a thousand feet up. Polly tilted her head into the wind. Her glasses had slid down her beak a little, and she shook them back into place. Far below, a small white ship was cutting through the water from Guam.

Descendió en espirales lentas. Desde esa altura, la estela detrás del barco parecía una línea de tiza sobre papel azul.

She came down in slow spirals. From this height, the wake behind the ship looked like a chalk line on blue paper.

El aire salado estaba cálido. El olor a diésel de los motores era fuerte. Recogió sus alas azul-verdosas y aterrizó en la barandilla cerca de la proa. El barco se llamaba CAÍDA DE PRESIÓN, en letras blancas y altas.

The salt air was warm. The diesel smell from the engines was sharp. She tucked her blue-teal wings and landed on the railing near the front. The ship was called PRESSURE DROP, in tall white letters.

La tripulación no parecía notar su presencia. Enrollaban cables gruesos en un tambor y amarraban cajas a la cubierta. Trabajaban como lo hace la gente cuando ha hecho un trabajo muchas veces.

The crew did not seem to notice her. They wound thick cables onto a drum and lashed crates to the deck. They worked the way people work when they have done a job many times.

Polly ladeó la cabeza hacia el sumergible. Era casi una esfera en el centro, con patines y flotadores pegados por fuera. Parecía menos un submarino y más una calabaza de acero.

Polly cocked her head at the submersible. It was almost a ball at the centre, with skids and floats stuck on the outside. It looked less like a submarine and more like a steel pumpkin.

Un joven ingeniero estaba al lado con una tabla de clip. Leía una lista de verificación en voz baja. "Presión de la esfera probada. Pesos de ajuste confirmados. Estado de la batería al noventa y ocho por ciento."

A young engineer stood beside it with a clipboard. He read out a checklist in a quiet voice. "Sphere pressure tested. Trim weights confirmed. Battery state ninety-eight percent."

Cerca de sus pies, un cable grueso yacía enrollado. Dos miembros de la tripulación enrollaban más cable en un gran tambor, hablando en medio español y medio inglés.

Near her feet, a thick cable lay coiled. Two crew members wound more cable onto a big drum, talking in half-Spanish and half-English.

El sol se ponía rápidamente. El cielo se volvió del color de un durazno. Polly saltó a lo largo de la barandilla para mantener el sol a la vista, la madera cálida bajo sus patas amarillas.

The sun was setting fast. The sky turned the colour of a peach. Polly hopped along the rail to keep the sun in view, the wood warm under her yellow feet.

Un cocinero salió de la cocina para fumar un cigarrillo. Se limpió las manos en su delantal blanco y entrecerró los ojos mirando al cielo. No la vio.

A cook came out of the galley for a cigarette. He wiped his hands on his white apron and squinted at the sky. He did not see her.

La luz se volvió naranja, luego roja, y luego se apagó por completo. Los reflectores se encendieron a lo largo de la cubierta.

The light went orange, then red, then went out altogether. Floodlights hummed on along the deck.

La piel plateada del sumergible reflejaba las luces en parches. Polly esponjó sus plumas contra el aire fresco.

The silver skin of the submersible reflected the lights in patches. Polly fluffed her feathers against the cool air.

No se veía tierra en ninguna dirección. La Fosa de las Marianas estaba en algún lugar abajo, cayendo más de diez kilómetros en la oscuridad. Metió la cabeza bajo su ala. Mañana, el descenso.

No land was visible in any direction. The Mariana Trench was somewhere below, dropping more than ten kilometres into the dark. She tucked her head under her wing. Tomorrow, the descent.