Estación Yaroslavsky

La Estación Yaroslavsky de Moscú parecía, desde el aire, un pastel decorado por un entusiasta. Torretas verdes y blancas. Techos puntiagudos. Adornos dorados. El arquitecto, Fyodor Shekhtel, la había diseñado en 1902.

Yaroslavsky Station in Moscow looked, from the air, like a cake decorated by an enthusiast. Green and white turrets. Pointed roofs. Gold trim. The architect, Fyodor Shekhtel, had designed it in 1902.

Polly descendió volando bajo a través de la bruma de la ciudad. Moscú en junio era cálido y luminoso. Dio una vuelta alrededor de la estación y aterrizó en el toldo de hierro sobre la entrada principal.

Polly came in low through the city haze. Moscow in June was warm and bright. She circled the station once and landed on the iron canopy over the main entrance.

El Ferrocarril Transiberiano comienza aquí. Se extiende hacia el este por 9,289 kilómetros, a lo largo de toda la masa continental euroasiática, terminando en Vladivostok en el Pacífico. La línea se completó en 1916. Sigue siendo la línea ferroviaria más larga del mundo. El tren insignia, el Rossiya, sale de la Estación Yaroslavsky cada dos días a la una de la tarde. Llega a Vladivostok siete días y siete zonas horarias después.

The Trans-Siberian Railway begins here. It runs east for 9,289 kilometres, the length of the entire Eurasian landmass, ending at Vladivostok on the Pacific. The line was completed in 1916. It is still the longest railway line in the world. The flagship train, the Rossiya, leaves Yaroslavsky Station every other day at one in the afternoon. It arrives in Vladivostok seven days and seven time zones later.

Polly tenía una litera junto a la ventana en el compartimento 7 de segunda clase. El revisor le había echado un vistazo a sus gafas y decidió, sensatamente, que ese no era su problema.

Polly had a window berth in second class compartment 7. The conductor had taken one look at her glasses and decided, sensibly, that this was not his problem.

Su compartimento era un pequeño cuarto con paneles de madera y cuatro literas. Dos literas ya estaban ocupadas. Una por una mujer jubilada silenciosa con un cárdigan beige, leyendo. La otra por un joven barbudo escribiendo en una computadora portátil, que vio a Polly, dijo "OK" y siguió escribiendo.

Her compartment was a small wood-panelled room with two upper and two lower bunks. Two bunks were already taken. One by a quiet retired woman in a beige cardigan, reading. The other by a young man with a beard typing on a laptop, who saw Polly, said "OK," and went back to typing.

Polly saltó a la mesita y miró por la ventana. El andén estaba lleno de movimiento. Un samovar en la esquina del vagón silbaba.

Polly hopped onto the small table and looked out the window. The platform was full of motion. A samovar in the corner of the carriage hissed.

Exactamente a la una, el tren se movió. No se sintió como un comienzo. Las ruedas encontraron su ritmo en dos minutos y lo mantuvieron. El andén se deslizó hacia atrás.

At exactly one o'clock, the train moved. It did not feel like a beginning. The wheels found their rhythm in two minutes and held it. The platform slid away.

En media hora, Moscú se había reducido a suburbios. En una hora, los suburbios a dachas, pequeñas casas rusas de verano. En dos horas, las dachas a bosque. Polly enderezó sus gafas contra su pico.

Within half an hour, Moscow had thinned to suburbs. Within an hour, suburbs to dachas, small Russian summer houses. Within two hours, dachas to forest. Polly tilted her glasses straight against her beak.

La mujer silenciosa levantó la vista. "¿Primera vez?" dijo en inglés cuidadoso. Polly inclinó su cabeza roja. "Es un largo camino. Ponte cómoda."

The quiet woman looked up. "First time?" she said in careful English. Polly tilted her red head. "It is a long way. Settle in."