La Cámara Secreta

Las escaleras de piedra subían y subían en círculos. Polly voló junto a Václav mientras él subía lentamente. El aire olía a aceite viejo de máquinas y polvo de madera.

The stone stairs went up and up in circles. Polly flew next to Václav as he climbed slowly. The air smelled like old machine oil and wood dust.

"Cuidado con la cabeza", dijo, respirando con dificultad. "Estos pasajes antiguos son muy estrechos".

"Watch your head," he said, breathing hard. "These old passages are very narrow."

Llegaron a la cámara principal del reloj. Enormes engranajes de bronce colgaban por todas partes como ruedas gigantes. Todo estaba completamente inmóvil y silencioso.

They reached the main clock chamber. Huge bronze gears hung everywhere like giant wheels. Everything was completely still and silent.

"Hermosa, ¿verdad?" Václav tocó una rueda dentada masiva. "Los maestros construyeron cada pieza a mano hace mucho tiempo".

"Beautiful, isn't she?" Václav touched a massive cogwheel. "Masters built each piece by hand long ago."

Polly se posó en una viga y miró alrededor con cuidado. Notó una puerta pequeña detrás de la rueda principal. "¿Qué hay detrás de ahí?"

Polly sat on a beam and looked around carefully. She noticed a small door behind the main wheel. "What's behind there?"

La cara de Václav cambió. "Esa puerta ha estado cerrada desde 1945".

Václav's face changed. "That door has been locked since 1945."

"¿Ha estado?" Polly vio que la puerta estaba ligeramente abierta. El candado viejo colgaba suelto.

"Has been?" Polly saw the door was slightly open. The old lock hung loose.

Václav se acercó lentamente y abrió la puerta. Salió aire húmedo que olía a lavanda vieja y papel quemado.

Václav walked over slowly and pulled the door open. Musty air came out, smelling like old lavender and burnt paper.

Adentro había un taller oculto que el tiempo había olvidado. Las herramientas cubrían las paredes, y una caja de madera descansaba sobre la mesa polvorienta. Pero lo más asombroso era la pared llena de cartas estelares y cálculos. La fecha de hoy estaba marcada con tinta roja.

Inside was a hidden workshop that time had forgotten. Tools covered the walls, and a wooden box sat on the dusty table. But the most amazing thing was the wall full of star charts and calculations. Today's date was circled in red ink.

"Imposible", susurró Václav. "Esta es la letra de mi abuelo, pero él murió en 1944".

"Impossible," Václav whispered. "This is my grandfather's writing, but he died in 1944."

Polly saltó más cerca de la caja. A través de la tapa de vidrio, pudo ver extrañas piezas de latón cubiertas con símbolos de estrellas.

Polly hopped closer to the box. Through the glass top, she could see strange brass pieces covered in star symbols.

"¿Tu abuelo alguna vez dijo que el reloj era especial?" preguntó Polly.

"Did your grandfather ever say the clock was special?" Polly asked.

Václav se sentó pesadamente. "Había viejas historias familiares. Decían que el reloj podía mostrar verdades ocultas durante ciertos momentos cuando las estrellas se alineaban correctamente". Se rió nerviosamente. "Pensé que era solo fantasía".

Václav sat down heavily. "There were old family stories. They said the clock could show hidden truths during certain times when the stars aligned right." He laughed nervously. "I thought it was just fantasy."

La luz del sol entró de repente por una grieta en la pared. Las piezas de latón comenzaron a vibrar y hacer suaves sonidos de campanillas.

Sunlight suddenly came through a crack in the wall. The brass pieces began to vibrate and make soft chiming sounds.

"Tal vez tu abuelo sabía que algo pasaría hoy", dijo Polly emocionada.

"Maybe your grandfather knew something would happen today," Polly said excitedly.

Václav se levantó con nueva determinación. "Entonces debemos descubrir qué quería decirnos. La ciudad quiere cambiar el reloj mañana".

Václav stood up with new determination. "Then we must figure out what he wanted to tell us. The city wants to change the clock tomorrow."

"Necesitamos trabajar rápido", estuvo de acuerdo Polly. Afuera, los trabajadores ya estaban trayendo equipo. El tiempo se estaba agotando.

"We need to work fast," Polly agreed. Outside, workers were already bringing equipment. Time was running out.