La taza vacía

Era el primer día de Pedro en su nuevo trabajo. Llegó veinte minutos antes. La oficina estaba en el cuarto piso de un edificio cerca del río. Alguien le enseñó su mesa y le dio un portátil. Luego desapareció dentro de una reunión.

It was Pedro's first day at his new job. He arrived twenty minutes early. The office was on the fourth floor of a building near the river. Someone showed him his desk and gave him a laptop. Then they disappeared into a meeting.

Pedro se sentó. La mesa estaba limpia. Había una sola taza de cerámica en la esquina, vacía. Pensó que era un regalo de bienvenida, quizás. No tomaba café, pero tenía sed.

Pedro sat down. The desk was clean. There was a single ceramic mug on the corner, empty. He thought it was a welcome gift, maybe. He didn't drink coffee, but he was thirsty.

Fue a la pequeña cocina y llenó la taza de agua. Cuando volvió a sentarse, un hombre con barba apareció en la puerta de su cubículo. El hombre miró la taza durante un segundo largo.

He walked to the small kitchen and filled the mug with water. When he sat back down, a man with a beard appeared at the door of his cubicle. The man looked at the mug for a long second.

—Esa era mi taza —dijo—. Yo me sentaba ahí antes. —Sonrió—. Tranquilo. Bienvenido. Soy Diego.

"That was my mug," he said. "I sat there before." He smiled. "It's fine. Welcome. I'm Diego."

Pedro se puso rojo. Pidió disculpas y le ofreció la taza. Diego se rió. —Quédatela. Considérala tu regalo de bienvenida. Pero pregunta primero por el café. La máquina es más complicada de lo que parece.

Pedro turned red. He apologized and offered the mug back. Diego laughed. "Keep it. Consider it your welcome gift. But ask first about the coffee. The machine is more complicated than it looks."

Más tarde, Diego le enseñó cómo funcionaba la máquina de café. Tardaron diez minutos.

Later, Diego showed him how the coffee machine worked. It took ten minutes.