La mano abierta del puerto

Polly voló bajo sobre el puerto, más allá del agua gris y la estela de los transbordadores, hasta que vio un brazo alzado a lo lejos. La Estatua de la Libertad se levanta en su propia isla, cerca de la boca del puerto. Mira hacia el mar abierto, no hacia la ciudad a sus espaldas, con una corona de siete puntas y una antorcha en alto.

Polly flew low over the harbor, past gray water and ferry wakes, until she saw one raised arm ahead. The Statue of Liberty stands on her own island near the harbor mouth. She faces the open sea, not the city behind her, with a crown of seven spikes and a torch held high.

De cerca, la superficie es delgada. Toda la estatua está hecha de láminas de cobre no más gruesas que dos monedas juntas, atornilladas a una estructura de hierro construida por un ingeniero que después levantó una torre en París. La lluvia y el aire volvieron verde el cobre. Al principio tenía el color de una moneda nueva.

Up close, the surface is thin. The whole statue is made of copper sheets no thicker than two coins stacked together, bolted onto a frame of iron built by an engineer who later built a tower in Paris. Rain and air turned the copper green. It started out the color of a new coin.

Francia terminó la estatua y la envió a través del océano en piezas, empacadas en más de doscientas cajas. Los trabajadores la volvieron a armar aquí en mil ochocientos ochenta y seis. Desde la antorcha hasta el suelo, mide trescientos cinco pies de altura. Los barcos que venían de lejos solían ver la antorcha antes de ver tierra.

France finished the statue and sent it across the ocean in pieces, packed in more than two hundred crates. Workers bolted it back together here in eighteen eighty-six. From the torch to the ground, she stands three hundred and five feet tall. Ships far out used to see the torch before they saw land.

Cerca de allí hay una isla más pequeña. Más de doce millones de personas bajaron alguna vez de los barcos ahí para comenzar nuevas vidas. Polly dio una vuelta sobre el puerto y luego voló hacia los edificios altos que se veían adelante.

Close by sits a smaller island. More than twelve million people once stepped off boats there into new lives. Polly circled the harbor once, then flew toward the tall buildings ahead.