La escalera y la vieja historia

Desde arriba los escalones parecían malos. De cerca parecen peores que antes. Bajan de forma muy pronunciada, casi como una escalera de mano. En realidad no es una escalera. Es una línea estrecha tallada en la roca, y muy abajo Polly ve el mar verde. Baja los primeros a saltos. Cada escalón es un poco más alto o más bajo que el anterior.

Up close the steps look worse than before. They go down very steeply, almost like a ladder. It is not really a staircase. It is a narrow line cut into the rock, and far below Polly can see the green sea. She hops down the first few. Every step is a little higher or lower than the last one.

Hay una vieja historia sobre este lugar, y todo el mundo la cuenta. En el año mil cuatrocientos veinte llegó un ejército para atacar el pueblo. La gente dice que los soldados tallaron toda esta escalera en el acantilado en una noche, en secreto, para subir y sorprender al pueblo de arriba.

There is an old story about this place, and everybody tells it. In the year fourteen twenty, an army came to attack the town. People say the soldiers cut this whole staircase into the cliff in one night, in secret, so they could climb up and surprise the town above.

Es una buena historia. Pero probablemente no es verdad. Un investigador la estudió hace cien años. Dijo dos cosas. No se pueden tallar doscientos escalones en roca dura en una noche. Y había torres de guardia aquí, así que nadie podía trabajar toda la noche sin ser visto.

It is a good story. But it is probably not true. A researcher studied it a hundred years ago. He said two things. You cannot cut two hundred steps into hard rock in one night. And there were guard towers here, so nobody could work all night without being seen.

Polly se sienta en un escalón. Debajo de ella pasa un ave marina grande, tan baja que su ala casi toca el mar. No mueve las alas en ningún momento. La respuesta verdadera está más abajo.

Polly sits down on a step. Below her a big seabird flies past, so low that its wing almost touches the sea. It does not move its wings at all. The real answer is somewhere further down.