Agua en el desierto

Polly descansó junto al pequeño canal de agua y lo estudió con atención. Realmente quería entenderlo. ¿Quién talla un río en un muro de roca sólida?

Polly rested beside the little water channel and studied it carefully. She really wanted to understand it. Who carves a river into a wall of solid rock?

La respuesta eran los nabateos, el pueblo del desierto que construyó la ciudad escondida. Habían abierto este canal a lo largo de todo el cañón para que el agua de los manantiales llegara hasta sus hogares. En una tierra donde casi nunca llueve, se habían convertido en verdaderos maestros del agua.

The answer was the Nabataeans, the desert people who built the hidden city. They cut this channel through the entire canyon so that spring water could flow all the way to their homes. In a land with almost no rain, they became true masters of water.

Y donde antes corría el agua, hoy todavía crece la vida. En una curva del cañón, Polly encontró un arbusto verde de adelfa, cubierto de flores de un rosa brillante.

And where the water once ran, life still grows today. In a bend of the canyon, Polly found a green oleander bush covered in bright pink flowers.

Esa noche durmió en uno de los pequeños huecos tallados en la roca, que parecían pequeñas puertas. Muy por encima de ella, la delgada franja de cielo se fue llenando lentamente de estrellas. Mañana, pensó, por fin llegaría al final de la grieta.

That night she slept in one of the little carved doorways. High above her, the thin ribbon of sky slowly filled with stars. Tomorrow, she thought, she would finally reach the end of the crack.