El Río Marrón

Polly dejó las copas de los árboles y siguió el gran río. Desde el suelo parecía un camino de agua. Desde arriba era casi un lago en movimiento. En algunos lugares era tan ancho que la orilla lejana era solo una delgada línea verde. El agua era cálida y marrón, llena de barro de montañas lejanas. Los pequeños lentes redondos de Polly se empañaron por el calor.

Polly left the treetops and followed the great river. From the ground it had looked like a road of water. From above it was almost a moving lake. In some places it was so wide that the far bank was only a thin green line. The water was warm and brown, full of mud from far away mountains. Polly's small round glasses fogged in the heat.

Entonces el agua se rompió, y un lomo rosado y suave se asomó al aire. Polly voló más bajo. Los delfines de río viven en el Amazonas, lejos de cualquier mar, y son de un color rosado suave. Subían a respirar y se hundían de nuevo sin hacer ruido. Sus ojos son pequeños, porque en el agua turbia es más fácil escuchar que ver.

Then the water broke, and a smooth pink back rolled into the air. Polly flew lower. River dolphins live in the Amazon, far from any sea, and they are a soft pink color. They rose to breathe and sank again without a sound. Their eyes are small, because in muddy water it is easier to listen than to see.

Donde el río se encontraba con el bosque, los árboles se alzaban en el agua. En la temporada de lluvias, el río inunda el bosque. Los peces nadan entre los troncos. Algunos peces comen fruta caída y llevan las semillas a nuevos lugares. Aquí el río planta árboles, de la misma manera que el viento y los pájaros lo hacen en otros bosques.

Where the river met the forest, the trees stood in the water. In the wet season the river floods the forest. Fish swim between the trunks. Some fish eat fallen fruit and carry the seeds to new places. Here the river plants trees, the way wind and birds do in other forests.

Al atardecer, el río estaba quieto y plateado. Polly flotó un rato sobre el agua cálida y giró lentamente con la corriente. Muy adelante, el agua se movía hacia un mar que ella no podía ver. Se elevó, sacudió sus alas y voló de regreso a los árboles para dormir.

By evening the river was still and silver. Polly floated for a while on the warm water and turned slowly with the current. Far ahead, the water was moving toward a sea she could not see. She rose, shook her wings, and flew back to the trees to sleep.