Las casas de las palomas

Al amanecer siguiente, el viento llevó el globo hacia un valle estrecho. Las paredes de ambos lados estaban cubiertas de pequeños huecos tallados, hilera tras hilera, como diminutas ventanas sin cristal.

The next dawn, the wind carried the balloon into a narrow valley. The walls on both sides were covered in small carved holes, row after row of them, like tiny windows with no glass in them.

, Casas de palomas, dijo el piloto, . Durante siglos, los campesinos de aquí tallaron pequeñas habitaciones en los acantilados para las palomas. Los pájaros dormían seguros dentro, y se recogía su estiércol para abonar los viñedos y los huertos.

"Pigeon houses," the pilot said. "For hundreds of years the farmers here carved little rooms into the cliffs for the pigeons. The birds slept safely inside, and their droppings were collected to feed the vineyards and the gardens."

Polly voló desde la cesta hasta la pared del valle y entró en una de las pequeñas habitaciones. Palomas grises se movían y arrullaban a su alrededor en el hueco tallado y en sombras. Enmarcado en su pequeña entrada, todo el valle se veía resplandeciente bajo la luz de la mañana.

Polly flew from the basket across to the valley wall and stepped inside one of the little rooms. Grey pigeons shuffled and cooed all around her in the dim carved hollow. Framed in their small doorway, the whole valley lay glowing in the morning light.

Voló de vuelta a la cesta, y el piloto dejó que el globo subiera un poco más alto., ¿Sientes eso?, preguntó, . Aquí arriba el viento va hacia un lugar completamente distinto. Polly cerró los ojos y sintió cómo el aire giraba lentamente a su alrededor, moviéndose de otra manera a esta altura de lo que lo hacía hacía solo un momento.

She flew back to the basket, and the pilot let the balloon climb a little higher. "Do you feel that?" he said. "Up here the wind is going somewhere else entirely." Polly closed her eyes and felt the air turn slowly around her, moving a different way at this height than it had a moment before.