El país más pequeño en un Mundial

Curazao es una pequeña isla en el mar Caribe, con solo unas ciento cincuenta y ocho mil personas. Este verano se convirtió en el país más pequeño que ha jugado un Mundial masculino. Toda la isla se sintió orgullosa, porque llegar a un torneo tan grande antes era solo un sueño. La gente veía los partidos junta en las casas, en los bares y en las calles.

Curacao is a small island in the Caribbean Sea, with only about one hundred and fifty eight thousand people. This summer, it became the smallest country ever to play at a men's World Cup. The whole island felt proud, because reaching such a huge tournament was once only a dream. People watched the games together in homes, in bars, and on the streets.

En su primer partido, el catorce de junio, Curazao jugó contra Alemania, uno de los equipos más fuertes del mundo. Alemania marcó primero, pero luego Curazao sorprendió a todos y empató el partido, con el primer gol de la pequeña isla en un Mundial. Por un momento, los jugadores alemanes parecieron impactados. Pronto Alemania volvió a tomar el control y marcó siete goles en total, ganando por siete a uno.

In their first match, on June the fourteenth, Curacao played against Germany, one of the strongest teams in the world. Germany scored first, but then Curacao surprised everyone and tied the game, with the small island's first ever World Cup goal. For a moment the German players looked shocked. Germany soon took control again and scored seven goals in all, winning by seven to one.

Aunque perdieron, los jugadores de Curazao sonrieron y dieron las gracias a sus hinchas. Ya habían ganado algo especial solo por estar allí. Para una isla tan pequeña, pisar el mismo campo que los mejores equipos del planeta fue una victoria en sí misma. El mundo había aprendido el nombre de Curazao.

Even though they lost, the players from Curacao smiled and thanked their fans. They had already won something special by being there at all. For a tiny island, standing on the same field as the best teams on the planet was a victory of its own. The world had learned the name of Curacao.