Las seis cosas que un jardín debería ser

El jardín empieza donde termina el recinto del castillo. En el centro hay un estanque ancho llamado Kasumigaike. Hay un puente de piedra, un pino inclinado sobre el agua y un famoso farol de piedra de dos patas al borde. Bajo la superficie, las carpas koi daban vueltas lentas. Una era vieja y negra.

The garden begins where the castle grounds end. In the middle is a wide pond called Kasumigaike. There is a stone bridge, a pine leaning over the water, and a famous stone lantern on two legs at the edge. Under the surface, koi turned in slow circles. One was old and black.

Kenrokuen significa el jardín de los seis atributos. Una vieja idea china dice que un jardín perfecto necesita seis cosas y que ningún jardín puede tenerlas todas. Son espacio y calma, arte humano y aspecto antiguo, mucha agua y una vista amplia. Los señores de esta ciudad trabajaron casi dos siglos para tener las seis. El jardín abrió al público en mil ochocientos setenta y cuatro.

Kenrokuen means the garden of six attributes. An old Chinese idea says a perfect garden needs six things, and no garden can have them all. They are space and quiet, human art and old age, plenty of water and a wide view. The lords of this city worked for almost two centuries to have all six. The garden opened to the public in eighteen seventy-four.

El trabajo más extraño de aquí empieza cada año el uno de noviembre. Los jardineros ponen un poste alto junto a cada pino grande. Luego dejan caer cuerdas desde arriba hasta las puntas de las ramas. El árbol queda dentro de un cono enorme de cuerda. La nieve de aquí es húmeda y pesada, y sin ayuda las ramas se romperían.

The strangest work here starts every year on the first of November. Gardeners put a tall pole next to each big pine. Then they drop ropes from the top to the ends of the branches. The tree ends up inside a huge cone of rope. Snow here is wet and heavy, and the branches would break without help.

El pino más famoso necesita unas ochocientas cuerdas. Los conos siguen puestos hasta marzo. Polly miró a las carpas girar, y girar otra vez.

The most famous pine needs about eight hundred ropes. The cones stay up until March. Polly watched the koi turn, and turn again.