A través del espejo

En el momento en que cruzaron la entrada, todo cambió. Polly sintió que sus plumas se erizaron cuando pasaron por algo parecido a electricidad. Después—invierno.

The moment they crossed the doorway, everything changed. Polly felt her feathers stand up as they passed through something like electricity. Then—winter.

El cambio fue tan repentino que Astrid jadeó. Su aliento formó nubes en el aire que había bajado cuarenta grados al instante. La nieve crujía bajo sus zapatillas deportivas. Arriba, una luna llena brillaba en un cielo lleno de estrellas. Esto no debería existir en el junio de Tromsø.

The change was so sudden that Astrid gasped. Her breath made clouds in air that had dropped forty degrees instantly. Snow crunched under her running shoes. Above them, a full moon shone in a sky full of stars. This shouldn't exist in Tromsø's June.

—Esto es imposible —susurró, abrazándose a sí misma. Su ropa deportiva era perfecta para el maratón del sol de medianoche, pero terrible para este frío.

"This is impossible," she whispered, wrapping her arms around herself. Her running clothes were perfect for the midnight sun marathon, but terrible for this cold.

Polly miró alrededor con cuidado. Estaban en un bosque que era familiar pero extraño—los mismos árboles, pero cubiertos de escarcha y nieve. Los corredores hechizados estaban adelante, todavía moviéndose juntos, aparentemente sin ser afectados por el frío.

Polly looked around carefully. They stood in a forest that was familiar but strange—the same trees, but covered in frost and snow. The entranced runners were ahead, still moving together, apparently unaffected by the cold.

—Míralos —dijo Astrid, castañeteando los dientes—. Ni siquiera están temblando.

"Look at them," Astrid said, her teeth chattering. "They're not even shivering."

Era cierto. Mikkel y los otros caminaban por la nieve como si fuera hierba de verano, sus rostros todavía en blanco.

It was true. Mikkel and the others walked through snow as if it were summer grass, their faces still blank.

—Lo que sea que los esté controlando debe estar protegiéndolos —observó Polly. Voló adelante para explorar—. Si no, se congelarían en minutos.

"Whatever's controlling them must be protecting them," Polly observed. She flew ahead to look around. "Otherwise they'd freeze in minutes."

El bosque iluminado por la luna parecía infinito, pero los ojos agudos de Polly captaron algo que brillaba entre los árboles—un edificio que no había existido en el bosque de verano. Voló de regreso a Astrid, quien trotaba en su lugar para mantenerse caliente.

The moonlit forest seemed endless, but Polly's sharp eyes caught something shining through the trees—a building that hadn't existed in the summer forest. She flew back to Astrid, who was jogging in place to stay warm.

—Hay otro búnker adelante. Más grande que el que entramos. Y parece nuevo.

"There's another bunker ahead. Bigger than the one we entered. And it looks new."

—O como si hubiéramos regresado a cuando fue construido —dijo Astrid sombríamente—. Mi abuela dijo que los experimentos ocurrieron en 1943. ¿Y si esto no es solo otro lugar, sino otro tiempo?

"Or like we've gone back to when it was built," Astrid said grimly. "My grandmother said the experiments happened in 1943. What if this isn't just another place, but another time?"

Antes de que Polly pudiera responder, un nuevo sonido cortó la noche invernal. Reflectores resplandecieron entre los árboles, y voces gritaron en alemán.

Before Polly could answer, a new sound cut through the winter night. Searchlights blazed through the trees, and voices shouted in German.

—¡Escóndete! —siseó Polly. Astrid se zambulló detrás de una roca cubierta de nieve justo cuando soldados emergieron del bosque.

"Hide!" Polly hissed. Astrid dove behind a snow-covered rock just as soldiers emerged from the forest.