La rueda espera la primavera

Una última subida sobre la ciudad le dio una vista de toda la semana: el puerto y su brazo alzado detrás de ella, el puente tendido entre sus torres, la forma verde del parque y, en el extremo más lejano, donde la tierra se acaba en el océano, una rueda gigante inmóvil contra el cielo.

One last climb over the city gave one view of the whole week: the harbor and its raised arm behind her, the bridge strung between its towers, the green shape of the park, and at the far edge, where the land runs out into the ocean, a giant wheel standing still against the sky.

La rueda se construyó justo en la playa en mil novecientos veinte, forjada en acero, y nunca se ha movido desde entonces. Todavía gira hoy en día, con algunos vagones que se balancean libremente y otros fijos en su sitio, igual que el primer día. La mayoría de las atracciones a su alrededor ya habían quedado en silencio por la temporada, cerradas y a la espera de la primavera.

The wheel was built right on the beach in nineteen twenty, forged from steel, and has never been moved since. It still turns today, with some cars swinging free and some fixed in place, as on its first day. Most of the rides around it had already gone quiet for the season, closed and waiting for spring.

Abajo, a nivel de la calle, un pequeño puesto todavía vendía perritos calientes. Una joven pareja había empezado el negocio hace casi cien años con sus ahorros, cobrando cinco centavos cada uno, la mitad del precio de un puesto más grande cercano. Este puesto nunca cierra por temporada.

Down at street level, a small stand still sold hot dogs. A young couple started the business almost a hundred years ago with their savings, charging five cents each, half the price of a bigger stand nearby. This stand never closes for the season.

Polly se posó en la baranda vacía del paseo marítimo mientras la luz caía baja sobre el agua. Las gaviotas caminaban por la playa donde, apenas semanas atrás, había habido multitudes. La rueda giró una vez más detrás de ella, y Polly salió volando bajo sobre las olas.

Polly landed on the empty boardwalk rail as the light dropped low over the water. Gulls walked the beach where crowds had been only weeks before. The wheel turned once more behind her, and she flew out low over the waves.