El Sol Que No Se Pone

En su última noche, Polly esperaba la oscuridad, pero la oscuridad nunca llegó. Tan al norte, en pleno verano, el sol realmente no se pone. Desciende hacia el mar, brilla rojo y dorado en el horizonte, y luego vuelve a subir. Toda la isla estaba bañada en una suave luz dorada a medianoche. La cabeza roja de Polly y sus gafas redondas brillaban. Decidió no dormir en absoluto.

On her last night, Polly waited for the dark, but the dark never came. This far north, in the middle of summer, the sun does not really set. It rolls down toward the sea, glows red and gold on the horizon, and then climbs back up again. The whole island lay in soft golden light at midnight. Polly's red head and round glasses shone. She decided not to sleep at all.

Hay una razón sencilla para esta magia. Esta isla está tan cerca de la cima del mundo que en verano el sol apenas baja, y las noches luminosas son muy largas. En invierno es lo contrario. El sol casi se esconde, y los días son cortos y grises. La isla oscila entre luz interminable y larga oscuridad.

There is a simple reason for this magic. This island sits so close to the top of the world that in summer the sun barely goes down, and the bright nights are very long. In winter it is the opposite. The sun almost hides, and the days are short and grey. The island swings between endless light and long darkness.

Voló alto una última vez. Desde allí vio toda la semana de un vistazo. El valle donde dos continentes se separan. Los géiseres. La nueva lava negra. El glaciar blanco. Los acantilados abarrotados. Fuego abajo y hielo arriba, toda una isla joven e inquieta.

She flew up high one last time. From there she saw the whole week at once. The valley where two continents pull apart. The geysers. The new black lava. The white glacier. The crowded cliffs. Fire below and ice on top, all one young, restless island.

Luego Polly se giró sobre el agua. Detrás de ella, Islandia permanecía como la había encontrado, humeante y congelada al mismo tiempo, brillando en un sol que no se pondría. Aún ardiendo. Aún enfriándose. Aún naciendo.

Then Polly turned out over the water. Behind her, Iceland stayed as she had found it, steaming and freezing at the same time, glowing in a sun that would not set. Still burning. Still cooling. Still being born.