Hierba Plantada a Propósito

Nada en Central Park ocurrió por casualidad. Dos diseñadores dibujaron todo el plano en papel antes de plantar un solo árbol. Lo que parece un terreno antiguo y natural es en realidad terreno construido, hecho a lo largo de los años sobre roca sólida.

Nothing about Central Park happened by accident. Two designers drew the whole plan on paper before a single tree was planted. What looks like old, natural land is really built land, made over years on top of solid rock.

La roca fue la parte difícil. Gran parte del parque descansa sobre piedra demasiado dura para cavarla a mano. Los trabajadores tuvieron que volarla con explosivos, usando más pólvora que una batalla famosa librada por esos mismos años. Cada colina y cada estanque del parque están exactamente donde alguien decidió ponerlos.

The rock was the hard part. Much of the park sits on stone too tough to dig by hand. Workers had to blast it apart, using more gunpowder than a famous battle fought around the same years. Every hill and pond in the park sits exactly where someone chose to put it.

Un prado abierto cerca del centro mantuvo ovejas de verdad durante setenta años. Pastaban allí para mantener la hierba corta, mucho antes de que las máquinas pudieran hacer ese trabajo. Un funcionario de parques sacó a las ovejas en mil novecientos treinta y cuatro y convirtió su establo en un restaurante. El prado ha permanecido abierto desde entonces.

One open meadow near the middle kept real sheep for seventy years. They grazed there to keep the grass short, long before machines could do the job. A parks official moved the sheep out in nineteen thirty-four and turned their barn into a restaurant. The meadow has stayed open ever since.

Cerca del lago hay un puente de hierro fundido, construido en mil ochocientos sesenta y dos. En una tarde tranquila, su curva se refleja entera en el agua de abajo. Polly se posó en la barandilla y observó a las ardillas cruzar la hierba donde antes pastaban las ovejas.

Near the lake stands a cast-iron bridge, built in eighteen sixty-two. On a still evening its curve shows whole in the water below. Polly landed on the rail and watched squirrels cross the grass where sheep once grazed.