El hotel que se mueve mientras duermes

Hay un hotel donde te duermes en un país y te despiertas en otro. Se llama tren nocturno, y Europa está llena de ellos. Subes por la tarde en una gran estación, encuentras tu cabina diminuta con su cama plegable y su pequeña escalera, y hacia la medianoche el andén se desliza y queda atrás. Reta a un amigo a probar esto contigo en lugar de un vuelo.

There is a hotel where you fall asleep in one country and wake up in another. It is called a night train, and Europe is full of them. You board in the evening at a big city station, find your tiny cabin with its fold down bed and its little ladder, and somewhere around midnight the platform slides away behind you. Dare a friend to try this with you instead of a flight.

Imagina la escena. Tus zapatos están debajo de la cama, tu billete guardado en el bolsillo junto a la almohada, y toda la habitación se mece suavemente como un barco. Por el hueco de la cortina atrapas trozos de la noche, una granja iluminada, el nombre de una estación que pasa demasiado rápido para leerlo, los hombros negros de las montañas. En algún momento una frontera pasa por debajo de ti, y tú la duermes entera.

Picture the scene. Your shoes are under the bed, your ticket is tucked into the pocket by the pillow, and the whole room rocks gently like a boat. Through the gap in the curtain you catch pieces of the night, a lit farmhouse, a station name flashing past too fast to read, the black shoulders of mountains. At some point a border passes under you, and you sleep straight through it.

Por la mañana, un empleado llama a la puerta con café y panecillos calientes, y tú levantas la persiana sobre un mundo completamente nuevo. Nieve en las cumbres, niebla en los valles, vacas que claramente nunca han tenido prisa. Te acostaste en una capital y te despertaste dentro de una postal de los Alpes. Sin aeropuerto, sin colas, sin maletas perdidas. Solo una cama con un muy buen motor.

In the morning an attendant knocks with coffee and warm rolls, and you lift the blind on a completely new world. Snow on the peaks, mist in the valleys, cows that have clearly never hurried anywhere. You went to bed in a capital city and woke up inside a postcard of the Alps. No airport, no queue, no lost luggage. Just a bed with a very good engine.