El Secreto del Búnker

El bosque estaba oscuro y silencioso. Polly voló entre los árboles, siguiendo el sendero de Astrid y Mikkel. El sol de medianoche apenas se filtraba entre las ramas.

The forest was dark and quiet. Polly flew through the trees, following Astrid and Mikkel's path. The midnight sun barely reached through the branches.

—¡Astrid! ¡Mikkel! —gritó.

"Astrid! Mikkel!" she called.

Escuchó una respiración aguda más adelante. Polly voló a través de unas plantas colgantes y los encontró al borde de un claro. Estaban inmóviles, mirando fijamente.

She heard a sharp breath ahead. Polly flew through some hanging plants and found them at the edge of a clearing. They stood frozen, staring.

La escena era extraña. Unos veinte maratonistas estaban de pie en semicírculo, balanceándose juntos. Tenían los ojos abiertos pero vacíos, mirando la entrada del búnker.

The scene was strange. About twenty marathon runners stood in a semicircle, swaying together. Their eyes were open but empty, staring at the bunker entrance.

—No te acerques demasiado —susurró Astrid—. Mira sus sombras.

"Don't get too close," Astrid whispered. "Look at their shadows."

Polly miró hacia abajo. Los corredores no tenían sombras. La luz del sol pasaba directamente a través de ellos.

Polly looked down. The runners had no shadows at all. The sunlight passed right through them.

—Eso es imposible —dijo Mikkel en voz baja.

"That's impossible," Mikkel said quietly.

—¿En serio? —preguntó Astrid—. Mi abuela contaba historias sobre este búnker. Decía que los alemanes experimentaron aquí durante la guerra. Algo sobre el sol de medianoche.

"Is it?" Astrid asked. "My grandmother told stories about this bunker. She said the Germans experimented here during the war. Something about the midnight sun."

De repente, un zumbido grave llenó el aire. Vibró a través de sus huesos. Los corredores comenzaron a moverse hacia la entrada del búnker.

Suddenly, a low humming filled the air. It vibrated through their bones. The runners began moving toward the bunker entrance.

—Tenemos que detenerlos —dijo Mikkel.

"We have to stop them," Mikkel said.

—Espera —ordenó Astrid—. Mira la entrada.

"Wait," Astrid commanded. "Look at the entrance."

La puerta del búnker brillaba como agua. A través de ella, podían ver otro bosque bañado en luz de luna y estrellas.

The bunker's doorway was shimmering like water. Through it, they could see another forest bathed in moonlight and stars.

—Un portal —susurró Polly—. ¿Pero hacia dónde?

"A portal," Polly whispered. "But to where?"

El primer corredor atravesó y desapareció.

The first runner stepped through and vanished.

—El bosque de invierno —dijo Astrid de repente—. Mi abuela lo mencionó. Los alemanes pensaron que podían usar la energía del sol de medianoche para crear una puerta.

"The winter forest," Astrid said suddenly. "My grandmother mentioned it. The Germans thought they could use the midnight sun's energy to create a doorway."

Mikkel se separó y corrió hacia una joven corredora. La agarró de los hombros para despertarla.

Mikkel broke away and ran to a young woman runner. He grabbed her shoulders to wake her up.

Inmediatamente, sus ojos se pusieron en blanco. Comenzó a balancearse como los otros.

Immediately, his eyes went blank. He began swaying like the others.

—¡No! —Astrid se adelantó, pero Polly la bloqueó.

"No!" Astrid started forward, but Polly blocked her.

—¡No los toques! ¡Es contagioso!

"Don't touch them! It's contagious!"

Observaron sin poder hacer nada mientras Mikkel se unía a la fila que se movía hacia el portal. El portal se estaba haciendo más grande.

They watched helplessly as Mikkel joined the line moving toward the portal. The portal was growing bigger.

—Se está expandiendo —observó Polly—. Pronto alcanzará la ruta del maratón.

"It's expanding," Polly observed. "Soon it'll reach the marathon route."

El rostro de Astrid se volvió decidido. —Entonces lo detenemos. Mi abuela dijo que tenían un mecanismo de seguridad dentro del búnker.

Astrid's face became determined. "Then we stop it. My grandmother said they had a failsafe inside the bunker."

—Lo que significa atravesar el portal —terminó Polly.

"Which means going through the portal," Polly finished.

Mikkel atravesó y desapareció.

Mikkel stepped through and vanished.

—¿Lista? —preguntó Astrid.

"Ready?" Astrid asked.

—Lista —confirmó Polly.

"Ready," Polly confirmed.

Juntas, se dirigieron hacia la puerta imposible.

Together, they stepped toward the impossible doorway.