Subir de nuevo

Al fondo no hay nada que hacer salvo darse la vuelta y volver a subir. Subir es mucho más lento que bajar, y es más difícil de lo que esperaba. Se para dos veces por el camino. Las dos veces finge que se para para mirar el paisaje.

At the bottom there is nothing to do but turn around and climb back up. Going up is much slower than going down, and it is harder than she expected. She stops twice on the way. Both times she pretends that she is stopping to look at the view.

En uno de los escalones mojados de abajo hay una lapa. Está metida en un hueco pequeño de la piedra. El hueco tiene exactamente la forma de su concha. La lapa lleva años volviendo a ese mismo sitio y poco a poco se ha hecho allí un asiento. Sale de noche a comer. Cada mañana encuentra el camino de vuelta.

On one of the wet lower steps there is a limpet. It is sitting in a small dip in the stone. The dip has exactly the shape of its shell. The limpet has come back to that same place for years, and slowly made a seat there. It goes out at night to eat. Every morning it finds its way home again.

Desde arriba ve las islas que hay en el agua. Son completamente distintas. Este acantilado es caliza pálida, llena de agujeros y cuevas. Aquellas islas son granito rosa, rocas grandes, lisas y redondas amontonadas unas sobre otras.

From the top she can see the islands out in the water. They are completely different. This cliff is pale limestone, full of holes and caves. Those islands are pink granite, big smooth round rocks piled on top of each other.

Polly se sienta en la vieja muralla y mira el corte de la roca una última vez. Casi doscientos escalones, hechos a mano, bajando por un acantilado hasta una taza de agua fría. Luego vuela hacia el norte por la costa.

Polly sits on the old wall and looks down the cut in the rock one last time. Almost two hundred steps, made by hand, going down a cliff to a cup of cold water. Then she flies north along the coast.