Vladivostok

En la séptima mañana, el tren debía llegar a Vladivostok a las 06:15 hora de Moscú, que eran las 13:15 hora local. Polly despertó con las primeras luces del alba, alrededor de las cinco.

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok at 06:15 Moscow time, which was 13:15 local time. Polly woke at first local light, sometime around five.

Por la ventana, el bosque había dado paso a colinas onduladas y hierba. El Pacífico estaba en algún lugar más adelante. Podía sentirlo, como se puede sentir una gran masa de agua antes de verla.

Through the window, the forest had given way to low rolling hills and grass. The Pacific was somewhere ahead. She could feel it, the way you can feel a large body of water before you see it.

La última estación antes de Vladivostok era Ussuriysk. El tren se detuvo quince minutos. Polly bajó de un salto. Una mujer vendía pescado ahumado desde una mesa plegable. Los peces eran plateados. Los ojos aún estaban claros. Polly probó un pedacito. La mujer lo envolvió en periódico y no aceptó pago alguno. Algunos mercados funcionan así.

The last station before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish from a folding table. The fish were silver. The eyes were still clear. Polly tried a small piece. The woman wrapped it in newspaper and accepted no payment. Some markets work this way.

El Pacífico apareció al lado derecho del tren alrededor de las once hora local. Era gris y brillante.

The Pacific appeared on the right side of the train at around eleven local time. It was grey and bright.

Vladivostok llegó de golpe. La ciudad está construida en colinas que bajan hasta el mar. El tren atraviesa túneles por una de esas colinas. El final de la línea está en el puerto. El tope al final de las vías está a cuarenta metros del agua.

Vladivostok arrived all at once. The city is built into hills that come down to the sea. The train tunnels through one of those hills. The end of the line is on the harbour. The buffer at the end of the tracks is forty metres from the water.

El tren hizo su parada final. El reloj sobre la puerta del compartimento, en hora de Moscú durante siete días, marcaba las 06:23. El reloj local de la estación marcaba las 13:23.

The train made its final stop. The clock above the compartment door, on Moscow time for seven days, read 06:23. The local clock at the station read 13:23.

Polly saltó al andén. Vladivostok era una ciudad portuaria de edificios bajos de piedra y calles empinadas. El aire olía a pescado, óxido y sal.

Polly hopped down to the platform. Vladivostok was a port city of low stone buildings and steep streets. The air smelled of fish and rust and salt.

Al final del andén había un pequeño obelisco blanco. La inscripción decía KILÓMETRO 9.289. El final de la línea.

At the end of the platform there was a small white obelisk. The inscription read KILOMETRE 9,289. The end of the line.

Polly se quedó junto al obelisco un largo minuto. Siete días. Quinientos millones de años de roca de los Urales. Veinticinco millones de años del Baikal. Una grulla. Ocho husos horarios, de los cuales el tren había observado solo uno.

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Half a billion years of Ural rock. Twenty-five million years of Baikal. One crane. Eight time zones, of which the train had observed only one.

Extendió sus alas. El Pacífico estaba justo después del muro del puerto. Se alzó desde el andén, subió por encima de las grúas del puerto de contenedores, y salió sobre la bahía.

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted from the platform, climbed over the cranes of the container port, and out over the bay.