El Secreto del Reloj

Regresar a la Plaza del Casco Antiguo se convirtió en una pesadilla. Las calles que Václav conocía bien de repente no llevaban a ninguna parte. Era como si Praga misma les estuviera jugando bromas.

Getting back to the Old Town Square became a nightmare. Streets that Václav knew well suddenly led nowhere. It was like Prague itself was playing tricks on them.

"Esto no puede estar bien", dijo Václav, respirando con dificultad. "Ya hemos estado en esta calle tres veces".

"This can't be right," Václav said, breathing hard. "We've been on this street three times already."

Polly se sentó en su hombro y sintió que las piezas de latón se calentaban mucho en la bolsa. "La alineación ha comenzado. Mira las ventanas".

Polly sat on his shoulder and felt the brass pieces getting very hot in the bag. "The alignment has started. Look at the windows."

Cada ventana por la que pasaban mostraba extraños patrones de estrellas en lugar de la calle. El aire a su alrededor parecía temblar con energía.

Every window they passed showed strange star patterns instead of the street. The air around them seemed to shake with energy.

Cuando finalmente llegaron a la plaza, todo era caos. Los trabajadores de construcción estaban inmóviles mientras sus máquinas echaban chispas y se rompían. La mujer de negro también estaba allí, pero parecía confundida mientras las brújulas giraban locamente.

When they finally reached the square, everything was chaos. The construction workers stood frozen while their machines sparked and broke. The woman in black was there too, but she looked confused as compasses spun wildly.

"¡La torre!" exclamó Václav. Toda la esfera del reloj brillaba intensamente, y sus manecillas giraban hacia atrás a través del tiempo.

"The tower!" Václav gasped. The entire clock face was glowing bright, and its hands were spinning backwards through time.

Subieron corriendo las escaleras en espiral lo más rápido que pudieron. En la sala principal, los enormes engranajes se movían solos, pero en reversa. La puerta secreta estaba completamente abierta, mostrando espacios vacíos donde pertenecían las piezas de latón.

They ran up the spiral stairs as fast as they could. In the main room, the huge gears were moving by themselves, but in reverse. The secret door was wide open, showing empty spaces where the brass pieces belonged.

"¡Rápido!" urgió Polly, pero cuando Václav trató de poner la primera pieza de vuelta, no encajaba. El mecanismo había cambiado de alguna manera.

"Quickly!" Polly urged, but when Václav tried to put the first piece back, it wouldn't fit. The mechanism had changed somehow.

"No entiendo", dijo desesperadamente. "Deberían ir aquí".

"I don't understand," he said desperately. "They should go here."

"Espera". Polly notó algo nuevo. Las cartas astronómicas en la pared brillaban, mostrando texto oculto. "Tu abuelo no escondió estas piezas. Las quitó para evitar que el reloj hiciera algo terrible".

"Wait." Polly noticed something new. The astronomical charts on the wall were glowing, showing hidden text. "Your grandfather didn't hide these pieces. He removed them to stop the clock from doing something terrible."

De repente, el suelo comenzó a agrietarse. Luz dorada se derramó por las grietas, y pudieron escuchar sonidos de la Praga medieval abajo. Caballos, comerciantes y cánticos extraños resonaron desde las grietas.

Suddenly, the floor began to crack. Golden light poured through, and they could hear sounds from medieval Prague below. Horses, merchants, and strange chanting echoed up from the cracks.

"El Orloj no es solo un reloj", se dio cuenta Polly con horror. "Es un portal. Y acabamos de abrirlo".

"The Orloj isn't just a clock," Polly realized with horror. "It's a gateway. And we just opened it."