Los colores de la roca

Al mediodía, el sol por fin llegó al fondo del cañón, y las paredes comenzaron a brillar. Polly vio rojo, rosa, naranja y color miel, moviéndose por la piedra en suaves oleadas.

At midday, the sun finally reached down into the canyon, and the walls began to glow. Polly saw red, rose, orange and honey, moving through the stone in soft waves.

En las paredes descubrió pequeñas puertas talladas, ninguna más profunda que un nido. Dentro de cada puerta había una simple piedra cuadrada. Hace mucho tiempo, los viajeros solían detenerse allí para rezar por un viaje seguro.

In the walls she discovered small carved doorways, each one no deeper than a nest. Inside every doorway stood a simple square stone. Travellers used to stop here, long ago, to pray for a safe journey.

Mientras miraba, un pequeño pájaro rosado se posó a su lado. Era un camachuelo, y sus plumas tenían exactamente el mismo color que la roca. Los dos pájaros se miraron en silencio y no dijeron nada.

While she was looking, a small pink bird landed beside her. It was a rosefinch, and its feathers were exactly the same colour as the rock. The two birds looked at each other quietly and said nothing at all.

Por la tarde, los colores se volvieron más profundos y cálidos. Polly apoyó el ala contra la pared y sonrió. La roca todavía guardaba todo el calor del día.

In the evening, the colours grew deeper and warmer. Polly pressed her wing against the wall and smiled. The rock still held all the heat of the day.