Donde las Paredes se Levantan

Polly siguió el lecho arenoso hacia el cañón. A media mañana, vio que el cuervo tenía razón. Las paredes habían crecido. Ahora eran cuatro o cinco veces más altas que en la entrada. La roca roja subía en línea recta, sin repisas y sin ningún camino fácil para trepar.

Polly followed the sandy wash into the canyon. By the middle of the morning, she saw that the raven was right. The walls had grown. They were now four or five times higher than at the entrance. The red rock went straight up, with no ledges and no easy way to climb.

Largas líneas oscuras corrían por el acantilado. Parecían tinta negra. Polly voló más cerca para observarlas. Las líneas no eran pintura y tampoco eran sombra. Eran una fina capa oscura dejada por el agua, el polvo y pequeños seres vivos a lo largo de mucho, mucho tiempo.

Long dark lines ran down the cliff. They looked like black ink. Polly flew closer to look at them. The lines were not paint and they were not shadow. They were a thin dark coat left by water, dust and tiny living things over a very long time.

Bajo una parte curva de la pared, Polly encontró una ciudad hecha de barro. Cientos de pequeños nidos redondos de golondrina descansaban sobre la piedra, uno junto a otro. Las golondrinas pasaban volando a toda velocidad junto a ella. Deslízate por la pared, dijo una de ellas. Aquí sube aire caliente toda la tarde.

Under a curved part of the wall, Polly found a city made of mud. Hundreds of small round swallow nests sat on the stone, side by side. The swallows flew past her very fast. Ride the wall, one of them said. Warm air rises here all afternoon.

Así que Polly se deslizó por la pared. El aire caliente la elevó a lo largo de la roca roja, y ella no movió las alas en absoluto. Esa noche miró hacia arriba. El acantilado del otro lado tenía más de trescientos metros de altura. El cañón había crecido a su alrededor.

So Polly rode the wall. The warm air lifted her along the red rock, and she did not move her wings at all. That evening she looked up. The cliff on the other side was more than a thousand feet high. The canyon had grown around her.