Agua dulce al pie del acantilado

La última parte de la escalera es distinta. La roca ya no está seca. Se vuelve más oscura y más fría bajo sus patas. Hay olor a piedra mojada. Al fondo hay una cueva baja, y la luz del agua se mueve por su techo.

The last part of the staircase is different. The rock is not dry any more. It gets darker and colder under her feet. There is a smell of wet stone. At the bottom there is a low cave, and light from the water moves across its roof.

Y allí, justo al lado del mar, sale agua dulce de la roca. Polly la prueba. Está fría y es dulce. No debería estar ahí. Y es la razón de todo lo que hay por encima de ella.

And there, right next to the sea, fresh water is coming out of the rock. Polly tastes it. It is cold and sweet. It should not be there. And it is the reason for everything above her.

Funciona así. La tierra de encima del acantilado es caliza. La lluvia no resbala sobre la caliza. Se hunde dentro. El agua encuentra grietas pequeñas y baja por dentro de la piedra. El agua dulce pesa menos que el agua del mar, así que puede bajar hasta el pie del acantilado y llegar todavía dulce.

This is how it works. The land on top of the cliff is limestone. Rain does not run off limestone. It sinks into it. The water finds small cracks and travels down inside the stone. Fresh water is lighter than sea water, so it can come all the way down to the bottom of the cliff and still be fresh when it arrives.

Ahora la escalera tiene sentido. No fueron soldados, y no fue una noche. Probablemente fueron monjes, cortando despacio durante años para llegar a esta agua. Un pueblo en un acantilado puede tener murallas altas y buenas vistas y aun así no tener nada que beber.

Now the staircase makes sense. Not soldiers, and not one night. It was probably monks, cutting down slowly for years to reach this water. A town on a cliff can have high walls and a great view and still have nothing to drink.