La playa que brilla azul de noche

Algunas playas brillan en la oscuridad. No por las lámparas, no por la luna. El agua misma se enciende, azul eléctrico, cada vez que una ola rompe en la arena. Camina por la orilla y tus propias huellas brillan azules detrás de ti. Etiqueta al amigo que sacarías de la cama a medianoche para ver esto.

Some beaches glow in the dark. Not from lamps, not from the moon. The water itself lights up, electric blue, every time a wave breaks on the sand. Walk along the edge and your own footprints flash blue behind you. Tag the friend you would drag out of bed at midnight to see this.

La luz viene de miles de millones de pequeñas criaturas del mar, demasiado pequeñas para verlas una a una. Cuando el agua a su alrededor se mueve, sus cuerpos hacen un rápido destello de luz azul, un poco como una luciérnaga del mar. Los científicos llaman a esto luz viva. Una ola que rompe agita a millones a la vez, y toda la ola arde en azul por un momento.

The light comes from billions of tiny sea creatures, far too small to see one by one. When the water around them moves, their bodies make a quick flash of blue light, a bit like a firefly of the sea. Scientists call this living light. A breaking wave shakes millions of them at once, and the whole wave burns blue for a moment.

¿Por qué lo hacen? El destello es una especie de alarma. Cuando un pequeño cazador nada entre ellas y el agua empieza a brillar, los cazadores más grandes pueden ver de repente dónde está la cena. Así que las pequeñas criaturas encienden el mar para llamar a una ayuda peligrosa. Para ellas es supervivencia. Para cualquiera que esté en la playa a medianoche, parece que el océano está lleno de estrellas caídas.

Why do they do it? The flash is a kind of alarm. When a small hunter swims through them and the water starts to glow, bigger hunters can suddenly see where dinner is. So the little creatures light up the sea to call for dangerous help. For them it is survival. For anyone standing on the beach at midnight, it looks like the ocean is full of fallen stars.