El pájaro que dos veces se dio por perdido

En el este de la isla, Polly voló hacia un viejo bosque de laureles cubiertos de musgo. No llegaba mucha luz al suelo. Este bosque fresco cerca de Pico da Vara es el último hogar de un pequeño pájaro gris y rosa que no existe en ningún otro lugar del mundo, llamado el priolo.

In the east of the island, Polly flew into an old forest of laurel trees covered in moss. Not much sunlight reached the ground. This cool forest near Pico da Vara is the last home of a small grey and pink bird found nowhere else on Earth, called the priolo.

El pájaro casi desapareció dos veces. La gente dejó de verlo en mil novecientos treinta y dos, y durante muchos años todos pensaron que había desaparecido. Luego, en mil novecientos sesenta y siete, se encontró un pequeño grupo de nuevo en este mismo bosque. Aun así, la agricultura siguió reduciendo su hogar, hasta que quedaron menos de cien parejas reproductoras. Es uno de los pájaros cantores más raros de Europa.

The bird almost disappeared twice. People stopped seeing it in nineteen thirty-two, and for many years everyone thought it was gone. Then, in nineteen sixty-seven, a small group was found again in this same forest. Even so, farming kept shrinking its home, until fewer than one hundred breeding pairs were left. It is one of the rarest songbirds in Europe.

La gente trabajó durante años para salvarlo. Quitaron árboles extranjeros de crecimiento rápido y plantaron laurel nativo en su lugar, el tipo que el pájaro necesita para comer y refugiarse. Polly vio a dos priolos volar desde una rama, mostrando un destello rosado, llamándose suavemente antes de desaparecer entre las hojas.

People worked for years to save it. They removed fast-growing foreign trees and planted native laurel instead, the kind the bird needs for food and shelter. Polly watched two priolos fly from a branch, showing a flash of pink, calling softly to each other before disappearing into the leaves.

Ella esperó sin hacer ruido, con la esperanza de ver más, pero el bosque se cerró de nuevo alrededor de los pájaros. Le pareció un intercambio justo: un poco de silencio, por un pájaro que todavía sobrevive.

She waited without a sound, hoping to see more, but the forest closed around the birds again. It felt like a fair trade: a little silence, for a bird still surviving.