La carrera que el queso siempre gana

Nadie ha atrapado jamás el queso. Envíale esto a tu amigo más competitivo. Una vez al año, en una colina muy empinada de Inglaterra, alguien hace rodar una gran rueda de queso cuesta abajo, y una multitud sale corriendo detrás.

Nobody has ever caught the cheese. Send this to your most competitive friend. Once a year, on a very steep grass hill in England, someone rolls a large wheel of cheese down the slope, and a crowd of people run after it.

La colina es tan empinada que la mayoría de los corredores no logra mantenerse en pie. Ruedan, se tropiezan y se deslizan casi todo el camino hacia abajo, mientras el queso agarra tanta velocidad que deja atrás a todos y cada uno de ellos. Gana quien llegue primero al final, ya que atrapar el queso en realidad nunca ha sido posible.

The hill is so steep that most runners cannot stay on their feet. They roll, tumble, and slide most of the way down, while the cheese picks up speed fast enough to outrun every single one of them. Whoever crosses the bottom first wins, since actually catching the cheese has never really been possible.

Nadie sabe con certeza cómo empezó la tradición, solo que la gente de la zona ha escrito sobre ella desde hace unos dos siglos, y probablemente la practicaba desde mucho antes. Cada año llegan nuevos corredores de otros países dispuestos a intentarlo de todas formas, y cada año, la colina gana tantas veces como los humanos.

Nobody knows exactly how the tradition began, only that people in the area have written about it for roughly two centuries and probably practiced it for longer. Every year, new runners from other countries arrive to try anyway, and every year, the hill wins as often as the humans do.