La muralla que sube la montaña

Hoy Polly visita la gran muralla. Empieza al borde del pueblo. Después sube derecha por la montaña, con torre tras torre, como unas escaleras gigantes de piedra. Berta camina con ella hasta la primera puerta. Después la garduña se va a casa. Escalar es para los pájaros, dice.

Today Polly visits the great wall. It begins at the edge of the town. Then it climbs straight up the mountain, with tower after tower, like giant stone stairs. Berta walks with her to the first gate. Then the marten goes home. Climbing is for birds, she says.

La muralla es muy, muy vieja. Hace más de mil años, una familia bereber llamada los Banu Razin gobernaba este pueblo. El pueblo todavía lleva su nombre. Ellos construyeron las primeras murallas y la torre vigía de piedra en lo alto de la cresta.

The wall is very, very old. More than a thousand years ago, a Berber family called the Banu Razin ruled this town. The town still carries their name. They built the first walls and the square stone watchtower at the top of the ridge.

Polly vuela hasta la torre y aterriza en el borde. Desde aquí el pueblo parece diminuto, todo tejados rosados dentro de la curva del río. En una esquina con sombra hay un gran búho real. Duerme después de su trabajo de noche. Abre un ojo naranja y saluda.

Polly flies up to the watchtower and lands on the edge. From here the town looks tiny, all pink roofs inside the river's loop. In a shady corner sits a big eagle owl. He is sleeping after his night work. He opens one orange eye and says hello.

Polly se queda mucho tiempo y mira las nubes moverse sobre las montañas. Esta torre lleva mil años vigilando, piensa. De bajada le dice gracias a la muralla. La muralla no dice nada. Las murallas son trabajadoras silenciosas.

Polly stays a long time and watches the clouds move over the mountains. This tower has watched for a thousand years, she thinks. On the way down she says thank you to the wall. The wall says nothing. Walls are quiet workers.