El ejército que perdió contra unos pájaros

Un ejército perdió una vez contra unos pájaros. Mándaselo al amigo que dice que la historia es aburrida. A finales de mil novecientos treinta y dos, los agricultores de trigo del oeste de Australia estaban perdiendo la cosecha por culpa de los emúes, unas aves altas que no vuelan y que habían llegado por miles buscando agua y se encontraron con campos de grano.

An army once lost to birds. Send this to the friend who says history is dull. In late nineteen thirty-two, wheat farmers in Western Australia were losing their crop to emus, tall flightless birds that had arrived in their thousands looking for water and found fields of grain instead.

Los agricultores pidieron ayuda al gobierno, y el gobierno mandó soldados con dos ametralladoras y diez mil cartuchos. Sobre el papel no era una pelea justa. En el campo la cosa fue bastante distinta. Los emúes corren rápido, giran de golpe y cuesta muchísimo pararlos, y después de las primeras ráfagas las bandadas se rompieron en grupos pequeños y dispersos y siguieron moviéndose sin más. Las armas se encasquillaron. Probaron con un camión, y el terreno era demasiado irregular para poder apuntar.

The farmers asked the government for help, and the government sent soldiers with two machine guns and ten thousand rounds of ammunition. On paper it was not a fair fight. In the fields it went rather differently. Emus run fast, turn sharply and take a great deal of stopping, and after the first bursts of fire the flocks broke into small scattered groups and simply kept moving. The guns jammed. A truck was tried, and the ground was far too rough to aim from.

Al cabo de un mes los soldados se volvieron a casa. Habían matado a menos de mil aves de una multitud muchas veces mayor, los periódicos de todo el mundo se lo pasaron en grande con la historia, y los emúes, que nunca supieron que se les había declarado la guerra, volvieron a comerse el trigo.

After about a month the soldiers went home. Fewer than one thousand birds had been killed out of a crowd many times that size, newspapers around the world had a wonderful time with the story, and the emus, who never knew that war had been declared, went back to eating the wheat.