El pueblo que está sobre el borde

El viento llega primero. Polly vuela hacia el sur por la costa de Córcega hasta que la isla se acaba. Delante de ella hay mar abierto, y muy lejos otra isla, baja y azul. Esa es Cerdeña. El agua entre las dos se llama el Estrecho de Bonifacio, y el viento sopla fuerte por allí.

The wind comes first. Polly flies south along the coast of Corsica until the island ends. In front of her there is open water, and far away another island, low and blue. That is Sardinia. The water between them is called the Strait of Bonifacio, and the wind blows hard through it.

Se gira y ve el pueblo. Está sobre un acantilado blanco, justo en el borde. Las casas son altas y estrechas, con las contraventanas cerradas. Entonces Polly nota algo extraño. No hay espacio en la base de los muros. La piedra de las casas continúa directamente en la piedra del acantilado. Y el acantilado cae unos setenta metros hasta el mar.

She turns back and sees the town. It stands on a white cliff, right at the edge. The houses are tall and narrow, with closed shutters. Then Polly notices something strange. There is no space at the bottom of the walls. The stone of the houses goes straight into the stone of the cliff. And the cliff falls about seventy meters down to the sea.

Polly se posa en la vieja muralla y mira hacia abajo. La roca es pálida y seca. Las gaviotas vuelan en círculos muy por debajo de ella. Entonces ve algo extraño. Alguien ha tallado una línea estrecha en el acantilado, y dentro de esa línea hay escalones.

Polly lands on the old town wall and looks down. The rock is pale and dry. Gulls fly in circles far below her. Then she sees something strange. Someone has cut a narrow line into the cliff, and inside it there are steps.

Intenta contarlos, pero se está yendo la luz. Los escalones bajan y bajan hacia la sombra. El mar se mueve contra la roca. Polly piensa: voy a bajar allí.

She tries to count them, but the light is going. The steps go down and down into shadow. The sea moves against the rock below. Polly thinks: I am going down there.