El banco que solo acepta queso

Este banco solo acepta queso. Envía esto a quien piense que la banca no puede ser más extraña. En las colinas del norte de Italia, un banco guarda una cámara acorazada con más de medio millón de ruedas de queso.

This bank only takes cheese. Send this to whoever thinks banking cannot get stranger. In the hills of northern Italy, a bank keeps a vault holding more than half a million wheels of cheese.

El queso es Parmigiano Reggiano, y pertenece a productores lácteos locales. En vez de esperar años a que el queso madure y se venda, los productores entregan sus ruedas directamente al banco como garantía de un préstamo, y el banco les paga de inmediato una gran parte de su valor.

The cheese is Parmigiano Reggiano, and it belongs to local dairy farmers. Instead of waiting years for the cheese to age and sell, farmers hand their wheels straight to the bank as collateral for a loan, and the bank pays them a large share of the value right away.

Mientras dura el préstamo, el banco almacena y madura las ruedas él mismo, revisando cada una y rotándolas como una biblioteca de queso. Cuando el queso finalmente se vende a precio completo, el productor salda el préstamo, y todo el sistema vuelve a empezar con la siguiente cosecha.

While the loan runs, the bank stores and ages the wheels itself, checking each one and rotating them like a library of cheese. When the cheese finally sells at full price, the farmer settles the loan, and the whole system starts again with the next harvest.