Nadie se pone de acuerdo en cuántos son

Más abajo hay alguien más en la escalera. Una zorra con casco amarillo sube desde el fondo con un metro plegable y un cuaderno. Se para en cada escalón, mide su altura y anota el número. Polly se aparta y la deja pasar. Tarda muchísimo rato.

Further down there is somebody else on the staircase. A fox in a yellow hard hat is coming up from below with a folding ruler and a notebook. She stops at every step, measures how high it is, and writes the number down. Polly moves aside and lets her pass. It takes a very long time.

La zorra no está haciendo una tontería. Estos escalones los tallaron a mano, y no hay dos iguales. Algunos son tan altos como un libro grueso. Otros son muy bajos. El corte en la roca es estrecho en algunos puntos y ancho en otros. Las personas que lo hicieron siguieron la forma de la roca.

The woman is not being silly. People cut these steps by hand, and no two steps are the same. Some are as high as a thick book. Some are very low. The cut in the rock is narrow in some places and wide in others. The people who made it followed the shape of the rock.

Y aquí viene la parte que más le gusta a Polly. Nadie sabe exactamente cuántos escalones hay. La oficina nacional de patrimonio dice ciento ochenta y siete. La oficina de turismo del pueblo dice ciento ochenta y nueve. Las dos son oficiales. Las dos están impresas. Llevan años sin coincidir.

Here is the part Polly likes best. Nobody knows exactly how many steps there are. The national heritage office says one hundred and eighty seven. The town tourist office says one hundred and eighty nine. Both of them are official. Both of them are printed. They have disagreed for years.

Polly ve a la zorra llegar arriba y ponerse a escribir. Mira la larga línea de piedra gastada. Decide creerse el número más alto, porque parecen más cuando uno los sube.

Polly watches the fox get to the top and start writing. She looks down the long line of worn stone. She decides to believe the bigger number, because it feels like more when you climb it.