Flores a las tres de la mañana

Son las tres de la mañana, y la calle está más despierta que al mediodía. Los camiones llegan uno tras otro, cargados de sacos de caléndulas, rosas y orquídeas recién traídas del campo. Los trabajadores se mueven rápido, apilando flores en torres más altas que una persona, gritando precios de un lado a otro entre el ruido.

It is three in the morning, and the street is more awake than midday. Trucks pull up one after another, packed with sacks of marigolds, roses, and orchids straight from the countryside. Workers move fast, stacking flowers into towers taller than a person, calling prices back and forth over the noise.

Este es Pak Khlong Talat, el mercado de flores más grande de Bangkok, y en realidad nunca cierra. Durante el día parece casi dormido, con solo unos pocos puestos y rincones tranquilos. Pero en cuanto se pone el sol, floristas de toda la ciudad llegan a comprar mercancía fresca antes del amanecer, y el mercado se llena de color y ruido hasta que sale el sol.

This is Pak Khlong Talat, Bangkok's biggest flower market, and it never really closes. During the day it looks almost sleepy, just a few stalls and quiet corners. But once the sun goes down, florists from across the city arrive to buy fresh stock before dawn, and the market fills with colour and noise that lasts until sunrise.

Imagínate estar allí tú mismo, rodeado del olor a jazmín y los gritos de los vendedores, comprando un ramo de flores antes de que la mayoría de la gente se haya despertado siquiera. En un mercado así, la noche y el día simplemente intercambian sus lugares.

Imagine standing there yourself, surrounded by the smell of jasmine and the shouting of vendors, buying an armful of flowers before most people have even woken up. In a market like this, night and day simply swap places.