Rosa y Rojo

En la quinta mañana, el globo flotaba sobre valles de piedra rosa y roja. La primera luz del día hacía que la roca brillara como el interior de una rosa. Hasta las palomas que volaban debajo de ellos parecían rosadas con esa luz.

On the fifth morning the balloon drifted over valleys of pink and red stone. The first light of the day made the rock glow like the inside of a rose. Even the pigeons flying below them looked pink in that light.

"Un globo no tiene rueda ni motor para dirigirlo", dijo el piloto. "Nosotros nos guiamos por los propios vientos. Los vientos bajos soplan en una dirección y los altos en otra, así que subimos o bajamos hasta encontrar el que va hacia donde queremos ir."

"A balloon has no wheel and no engine to turn it," the pilot said. "We steer with the winds themselves. The low winds run one way and the high winds run another, so we climb or we sink until we find the one that is going where we want to go."

Dejó que el globo descendiera despacio hacia el valle rojo. Las paredes de piedra se alzaban a ambos lados de la canasta, cercanas y tibias bajo la luz temprana. Polly se puso de pie en el borde, justo en el estrecho espacio entre la gran curva del globo y la roca resplandeciente.

He let the balloon sink slowly down into the red valley. The stone walls rose up on either side of the basket, close and warm in the early light. Polly stood on the rim, right in the narrow space between the great curve of the balloon and the glowing rock.

Luego volvieron a subir, muy por encima de la tierra. A lo lejos, un pueblo se agrupaba alrededor de una roca enorme, llena de cuartos tallados. "Uçhisar", dijo el piloto. "La vieja roca del castillo. Desde arriba se puede ver todo este país extendido frente a ti."

Then they climbed again, high above the land. Far off, a village stood gathered around one enormous rock riddled with carved rooms. "Uçhisar," the pilot said. "The old castle rock. From the top of it you can see this entire country laid out in front of you."