Un río de animales

Polly se despertó con un sonido extraño. Era como un trueno, pero no paraba nunca. Eran los ñus. Se gruñen unos a otros mientras caminan. Desde su árbol, Polly observó las largas filas de animales que pasaban sin fin. Llegaban de un extremo del mundo al otro. Así es la gran migración. Nunca termina.

Polly woke to a strange sound. It was like thunder, but it never stopped. It was the wildebeest. They grunt to each other as they walk. From her tree, Polly watched the lines of animals pass. They reached from one end of the world to the other. This is the great migration. It never ends.

Polly voló hacia el polvo que flotaba sobre la manada. Luego aterrizó en el lomo de un ñu enorme y lo montó como si fuera un barco. A nadie le importó. Por aquí, los pájaros pequeños viajan sobre los ñus todo el día. El polvo fue cubriendo poco a poco sus alas azul verdosas y sus gafas redondas de un color dorado.

Polly flew into the dust above the herd. Then she landed on the back of a big wildebeest and rode it like a boat. Nobody minded. Small birds ride wildebeest all day here. The dust slowly turned her blue-teal wings and her round glasses gold.

Las manadas comen en un orden fijo. Las cebras comen primero. Tienen dientes fuertes y mastican el pasto alto y duro. Los ñus comen la parte del medio de la planta. Las gacelas llegan al final y comen los brotes tiernos y nuevos. Una sola llanura, tres comidas distintas, sin peleas.

The herds eat in a fixed order. Zebras eat first. They have strong teeth and chew the tall, hard grass. Wildebeest eat the middle of the plant. Gazelles come last and eat the soft new shoots. One plain, three meals, no fighting.

Por la tarde, nubes oscuras fueron apareciendo en el norte. Los ñus pueden oler la lluvia desde muy lejos. La lluvia significa pasto fresco. Toda la manada giró en dirección a la tormenta. Polly saltó del lomo del ñu y buscó un árbol donde pasar la noche.

In the afternoon, dark clouds grew in the north. Wildebeest can smell rain from very far away. Rain means new grass. The whole herd turned toward the storm. Polly hopped off and found a tree for the night.