இரண்டு முறை இழந்துவிட்டதாக நினைக்கப்பட்ட பறவை

தீவின் கிழக்குப் பகுதியில் பாலி ஒரு பழைய காட்டுக்குள் பறந்தாள். மரங்களை பாசி மூடியிருந்தது. தரையில் சூரிய ஒளி குறைவு. சாம்பல் நிறமும் இளஞ்சிவப்பும் கொண்ட ஒரு சிறிய பறவை இங்கே மட்டுமே வாழ்கிறது. அதன் பெயர் ப்ரியோலோ.

In the east of the island, Polly flew into an old forest. Moss covered the trees. Little sunlight reached the ground. A small grey and pink bird lives only here. Its name is the priolo.

இந்தப் பறவை கிட்டத்தட்ட அழிந்தது. ஆயிரத்து தொள்ளாயிரத்து முப்பத்து இரண்டுக்குப் பிறகு யாரும் அதைப் பார்க்கவில்லை. பிறகு ஆயிரத்து தொள்ளாயிரத்து அறுபத்து ஏழில் சிலவற்றை மீண்டும் கண்டார்கள். ஆனால் பண்ணைகள் அதன் வீட்டை எடுத்துக்கொண்டன. விரைவில் நூறு ஜோடிகளுக்கும் குறைவாகவே எஞ்சின. ஐரோப்பாவின் மிக அரிதான பறவைகளில் இதுவும் ஒன்று.

The bird almost disappeared. People saw none after nineteen thirty-two. Then in nineteen sixty-seven, people found some again. But farms kept taking its home. Soon fewer than one hundred pairs were left. It is one of Europe's rarest birds.

மக்கள் அதற்கு உதவ கடினமாக உழைத்தார்கள். சரியான மரங்களை மீண்டும் நட்டார்கள். இரண்டு ப்ரியோலோக்கள் பறந்து செல்வதை பாலி பார்த்தாள். அவற்றின் மார்பு மென் இளஞ்சிவப்பாக மின்னியது.

People worked hard to help it. They planted the right trees again. Polly saw two priolos fly by. Their breasts flashed soft pink.

பாலி அசையாமல் இருந்தாள். காடு மீண்டும் அமைதியானது. இது ஒரு நல்ல பரிமாற்றம் போல இருந்தது: இன்னும் வாழும் ஒரு பறவைக்காக, ஒரு மௌனம்.

Polly stayed still. The forest grew still again. It felt like a good trade: quiet, for a bird that still lives.