Pták, kterého dvakrát odepsali

Na východě ostrova vletěla Polly do starého lesa. Stromy pokrýval mech. Na zem pronikalo málo slunce. Žije tu malý šedorůžový pták. Jmenuje se priolo.

In the east of the island, Polly flew into an old forest. Moss covered the trees. Little sunlight reached the ground. A small grey and pink bird lives only here. Its name is the priolo.

Ten pták skoro zmizel. Po roce devatenáct set třicet dva ho lidé neviděli. Pak ho v roce devatenáct set šedesát sedm zase našli. Ale pole mu braly domov. Brzy zbylo méně než sto párů. Je to jeden z nejvzácnějších ptáků Evropy.

The bird almost disappeared. People saw none after nineteen thirty-two. Then in nineteen sixty-seven, people found some again. But farms kept taking its home. Soon fewer than one hundred pairs were left. It is one of Europe's rarest birds.

Lidé mu hodně pomohli. Znovu vysadili správné stromy. Polly viděla letět dva ptáky priolo. Na hrudi se jim zablesklo růžové peří.

People worked hard to help it. They planted the right trees again. Polly saw two priolos fly by. Their breasts flashed soft pink.

Polly zůstala tiše. Les byl zase tichý. Byla to dobrá výměna: ticho za ptáka, který stále žije.

Polly stayed still. The forest grew still again. It felt like a good trade: quiet, for a bird that still lives.