İki Kez Kayıp Sayılan Kuş

Adanın doğusunda Polly eski bir ormana uçtu. Yosun ağaçları kaplamıştı. Yere az güneş ışığı geliyordu. Küçük gri ve pembe bir kuş sadece burada yaşar. Adı priolo.

In the east of the island, Polly flew into an old forest. Moss covered the trees. Little sunlight reached the ground. A small grey and pink bird lives only here. Its name is the priolo.

Kuş neredeyse yok oldu. Bin dokuz yüz otuz ikiden sonra kimse onu görmedi. Sonra bin dokuz yüz altmış yedide insanlar birkaçını yeniden buldu. Ama çiftlikler evini almaya devam etti. Kısa sürede yüzden az çift kaldı. Avrupa'nın en nadir kuşlarından biri.

The bird almost disappeared. People saw none after nineteen thirty-two. Then in nineteen sixty-seven, people found some again. But farms kept taking its home. Soon fewer than one hundred pairs were left. It is one of Europe's rarest birds.

İnsanlar ona yardım etmek için çok çalıştı. Doğru ağaçları yeniden diktiler. Polly iki priolonun uçtuğunu gördü. Göğüsleri yumuşak pembe parladı.

People worked hard to help it. They planted the right trees again. Polly saw two priolos fly by. Their breasts flashed soft pink.

Polly kıpırdamadan durdu. Orman yeniden sessizleşti. Bu iyi bir takas gibi geldi: sessizlik, hâlâ yaşayan bir kuş için.

Polly stayed still. The forest grew still again. It felt like a good trade: quiet, for a bird that still lives.