Птица, которую дважды считали потерянной

На востоке острова Полли влетела в старый лес. Мох покрывал деревья. Мало света доходило до земли. Маленькая серо-розовая птица живёт только здесь. Её зовут приола.

In the east of the island, Polly flew into an old forest. Moss covered the trees. Little sunlight reached the ground. A small grey and pink bird lives only here. Its name is the priolo.

Птица чуть не исчезла. Никто не видел её после тысяча девятьсот тридцать второго года. Потом, в тысяча девятьсот шестьдесят седьмом году, люди снова нашли несколько птиц. Но фермы продолжали забирать её дом. Скоро осталось меньше ста пар. Это одна из самых редких птиц Европы.

The bird almost disappeared. People saw none after nineteen thirty-two. Then in nineteen sixty-seven, people found some again. But farms kept taking its home. Soon fewer than one hundred pairs were left. It is one of Europe's rarest birds.

Люди много работали, чтобы помочь ей. Они снова посадили нужные деревья. Полли увидела, как две приолы пролетели рядом. Их грудь светилась мягким розовым цветом.

People worked hard to help it. They planted the right trees again. Polly saw two priolos fly by. Their breasts flashed soft pink.

Полли осталась неподвижной. Лес снова затих. Это было похоже на хороший обмен: тишина за птицу, которая всё ещё живёт.

Polly stayed still. The forest grew still again. It felt like a good trade: quiet, for a bird that still lives.