Το Πουλί που Θεωρήθηκε Χαμένο Δύο Φορές

Στα ανατολικά του νησιού, η Πόλι πέταξε μέσα σε ένα παλιό δάσος. Βρύα σκέπαζαν τα δέντρα. Λίγο φως έφτανε στο έδαφος. Ένα μικρό γκρίζο και ροζ πουλί ζει μόνο εδώ. Το λένε πριόλο.

In the east of the island, Polly flew into an old forest. Moss covered the trees. Little sunlight reached the ground. A small grey and pink bird lives only here. Its name is the priolo.

Το πουλί παραλίγο να χαθεί. Μετά το χίλια εννιακόσια τριάντα δύο κανείς δεν είδε ούτε ένα. Μετά, το χίλια εννιακόσια εξήντα επτά, οι άνθρωποι βρήκαν πάλι μερικά. Αλλά οι φάρμες έπαιρναν το σπίτι του. Σύντομα έμειναν λιγότερα από εκατό ζευγάρια. Είναι από τα πιο σπάνια πουλιά της Ευρώπης.

The bird almost disappeared. People saw none after nineteen thirty-two. Then in nineteen sixty-seven, people found some again. But farms kept taking its home. Soon fewer than one hundred pairs were left. It is one of Europe's rarest birds.

Οι άνθρωποι δούλεψαν σκληρά για να το βοηθήσουν. Φύτεψαν ξανά τα σωστά δέντρα. Η Πόλι είδε δύο πριόλο να πετούν. Τα στήθη τους ήταν απαλά ροζ.

People worked hard to help it. They planted the right trees again. Polly saw two priolos fly by. Their breasts flashed soft pink.

Η Πόλι έμεινε ακίνητη. Το δάσος ησύχασε ξανά. Της φάνηκε καλή ανταλλαγή: ησυχία, για ένα πουλί που ζει ακόμη.

Polly stayed still. The forest grew still again. It felt like a good trade: quiet, for a bird that still lives.