இத்தாலியில் ஒருபோதும் லாட்டே ஆர்டர் செய்ய வேண்டாம்

இத்தாலியில் லாட்டே ஆர்டர் செய்ய வேண்டாம். காரணம் இதோ. நீ ரோமில் ஒரு அழகான காப்பிக் கடையில் இருக்கிறாய். நீ களைத்திருக்கிறாய், காப்பி வேண்டும். நீ லாட்டே என்ற சொல்லைச் சொல்கிறாய், ஏனெனில் உன் ஊரில் அது பாலுடன் காப்பி என்று அர்த்தம். பணியாளர் புன்னகைத்து உனக்கு ஒரு கிளாஸ் வெறும் பால் கொண்டு வருகிறார். காப்பி இல்லை. வெறும் பால் மட்டும். இத்தாலிய மொழியில், லாட்டே என்றால் பால் என்று அர்த்தம். இத்தாலிக்குச் செல்லும் நண்பரிடம் இதைப் பயணத்திற்கு முன் பகிர்ந்துகொள்.

Do not order a latte in Italy. Here is why. You are in a beautiful café in Rome. You are tired and you want coffee. You say the word latte, because at home that means coffee with milk. The waiter smiles and brings you a glass of plain milk. No coffee. Just milk. In Italian, latte means milk. Send this to a friend before their trip to Italy.

பாலுடன் காப்பி வேண்டுமென்றால், காஃபே லாட்டே கேள். சிறிய, கடுமையான காப்பி வேண்டுமென்றால், வெறுமனே ஓர் காப்பி என்று சொல். இத்தாலியர்கள் பாலுடன் கூடிய காப்பியை காலையில் குடிக்கிறார்கள், பிற்பகலில் ஏறக்குறைய ஒருபோதும் இல்லை. இரவு உணவுக்குப் பிறகு ஒரு சிறிய காப்பி நல்லது, ஆனால் அது சிறியதாகவும் கருப்பாகவும் இருக்கும்.

Here is what to say instead. If you want coffee with milk, ask for a caffè latte. If you want a small strong coffee, just say un caffè. Italians drink their milky coffee in the morning, almost never in the afternoon. A little coffee after dinner is fine, but it is small and black.

ரோமில் உள்ள பணியாளர் இந்த தவறை ஒவ்வொரு நாளும் காண்கிறார். அவர் கோபப்படுவதில்லை. அவர் இதைச் சிறிது வேடிக்கையாக நினைக்கிறார். அவர் பால் கிளாஸை உன் மேசையில் வைத்து, ஒரு கணம் காத்திருந்து, பிறகு அன்பாகக் கேட்கிறார், அதில் கொஞ்சம் காப்பியும் வேண்டுமா என்று. இப்போது உனக்கு ரகசியம் தெரியும். ஒரு சிறிய சொல் எல்லா வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது.

The waiter in Rome sees this mistake every single day. He is not angry. He thinks it is a little funny. He puts the glass of milk on your table, waits a moment, and then asks kindly, would you also like some coffee in that? Now you know the secret. One small word makes all the difference.