A Ave Dada Como Perdida Duas Vezes

No leste da ilha, Polly voou para uma floresta antiga. O musgo cobria as árvores. Pouca luz chegava ao chão. Uma pequena ave cinzenta e rosada só vive aqui. Chama-se priolo.

In the east of the island, Polly flew into an old forest. Moss covered the trees. Little sunlight reached the ground. A small grey and pink bird lives only here. Its name is the priolo.

A ave quase desapareceu. Depois de mil novecentos e trinta e dois, ninguém a viu. Depois, em mil novecentos e sessenta e sete, encontraram algumas outra vez. Mas as quintas continuaram a tirar-lhe a casa. Em breve restavam menos de cem casais. É uma das aves mais raras da Europa.

The bird almost disappeared. People saw none after nineteen thirty-two. Then in nineteen sixty-seven, people found some again. But farms kept taking its home. Soon fewer than one hundred pairs were left. It is one of Europe's rarest birds.

As pessoas trabalharam muito para a ajudar. Plantaram outra vez as árvores certas. Polly viu dois priolos a voar. O peito deles era cor de rosa claro.

People worked hard to help it. They planted the right trees again. Polly saw two priolos fly by. Their breasts flashed soft pink.

Polly ficou quieta. A floresta ficou calma outra vez. Pareceu uma boa troca: silêncio, por uma ave que ainda vive.

Polly stayed still. The forest grew still again. It felt like a good trade: quiet, for a bird that still lives.