वह चिड़िया जिसे दो बार खोया हुआ मान लिया गया

द्वीप के पूर्व में पॉली एक पुराने जंगल में उड़ी। पेड़ों पर काई थी। ज़मीन तक बहुत कम धूप आती थी। एक छोटी धूसर और गुलाबी चिड़िया सिर्फ़ यहीं रहती है। उसका नाम प्रियोलो है।

In the east of the island, Polly flew into an old forest. Moss covered the trees. Little sunlight reached the ground. A small grey and pink bird lives only here. Its name is the priolo.

यह चिड़िया लगभग ख़त्म हो गई थी। उन्नीस सौ बत्तीस के बाद किसी ने इसे नहीं देखा। फिर उन्नीस सौ सड़सठ में लोगों को कुछ चिड़ियाँ फिर मिलीं। लेकिन खेतों ने इसका घर छीन लिया। जल्द ही सौ से भी कम जोड़े बचे। यह यूरोप की सबसे दुर्लभ चिड़ियों में से एक है।

The bird almost disappeared. People saw none after nineteen thirty-two. Then in nineteen sixty-seven, people found some again. But farms kept taking its home. Soon fewer than one hundred pairs were left. It is one of Europe's rarest birds.

लोगों ने इसे बचाने के लिए बहुत मेहनत की। उन्होंने सही पेड़ फिर से लगाए। पॉली ने दो प्रियोलो उड़ते देखे। उनके सीने हल्के गुलाबी चमके।

People worked hard to help it. They planted the right trees again. Polly saw two priolos fly by. Their breasts flashed soft pink.

पॉली चुप बैठी रही। जंगल फिर शांत हो गया। यह एक अच्छा सौदा लगा: थोड़ी ख़ामोशी, बदले में एक चिड़िया जो अब भी ज़िंदा है।

Polly stayed still. The forest grew still again. It felt like a good trade: quiet, for a bird that still lives.