الطائر الذي يئسوا منه مرتين

في شرق الجزيرة، طارت بولي إلى غابة قديمة. غطّى الطحلب الأشجار. وصل ضوء قليل إلى الأرض. يعيش طائر صغير رمادي ووردي هنا فقط. اسمه البريولو.

In the east of the island, Polly flew into an old forest. Moss covered the trees. Little sunlight reached the ground. A small grey and pink bird lives only here. Its name is the priolo.

كاد الطائر يختفي. لم يره أحد بعد عام ألف وتسعمئة واثنين وثلاثين. ثم في عام ألف وتسعمئة وسبعة وستين، وجده الناس من جديد. لكن المزارع أخذت بيته. وبقي أقل من مئة زوج. إنه من أندر طيور أوروبا.

The bird almost disappeared. People saw none after nineteen thirty-two. Then in nineteen sixty-seven, people found some again. But farms kept taking its home. Soon fewer than one hundred pairs were left. It is one of Europe's rarest birds.

عمل الناس بجدّ لمساعدته. زرعوا الأشجار الصحيحة من جديد. رأت بولي طائرَي بريولو يمرّان. لمع صدرهما بلون وردي هادئ.

People worked hard to help it. They planted the right trees again. Polly saw two priolos fly by. Their breasts flashed soft pink.

بقيت بولي ساكنة. عادت الغابة ساكنة أيضاً. بدا ذلك تبادلاً جيداً: هدوء، مقابل طائر ما زال حياً.

Polly stayed still. The forest grew still again. It felt like a good trade: quiet, for a bird that still lives.