Pasărea dată pierdută de două ori

În estul insulei, Polly a zburat într-o pădure veche. Mușchiul acoperea copacii. Puțină lumină ajungea la pământ. O pasăre mică, cenușie cu roz, trăiește doar aici. Numele ei este priolo.

In the east of the island, Polly flew into an old forest. Moss covered the trees. Little sunlight reached the ground. A small grey and pink bird lives only here. Its name is the priolo.

Pasărea aproape a dispărut. Oamenii nu au mai văzut niciuna după anul o mie nouă sute treizeci și doi. Apoi, în anul o mie nouă sute șaizeci și șapte, au găsit din nou câteva. Dar fermele i-au luat tot mai mult din casă. Curând au rămas mai puțin de o sută de perechi. Este una dintre cele mai rare păsări din Europa.

The bird almost disappeared. People saw none after nineteen thirty-two. Then in nineteen sixty-seven, people found some again. But farms kept taking its home. Soon fewer than one hundred pairs were left. It is one of Europe's rarest birds.

Oamenii au muncit mult ca să o ajute. Au plantat din nou copacii potriviți. Polly a văzut doi priolo zburând. Pieptul lor a sclipit roz deschis.

People worked hard to help it. They planted the right trees again. Polly saw two priolos fly by. Their breasts flashed soft pink.

Polly a stat nemișcată. Pădurea a devenit iar liniștită. I s-a părut un schimb bun: liniște, pentru o pasăre care încă trăiește.

Polly stayed still. The forest grew still again. It felt like a good trade: quiet, for a bird that still lives.