Ang Ibong Dalawang Beses Ibinilang na Wala Na

Sa silangan ng pulo, lumipad si Polly sa isang lumang gubat. May lumot sa mga puno. Kaunti lang ang sikat ng araw sa lupa. May maliit na ibong abuhin at rosas na dito lang nakatira. Ang pangalan nito ay priolo.

In the east of the island, Polly flew into an old forest. Moss covered the trees. Little sunlight reached the ground. A small grey and pink bird lives only here. Its name is the priolo.

Halos naglaho ang ibon. Wala nang nakakita nito pagkatapos ng mil nobesyentos trenta y dos. Noong mil nobesyentos sesenta y siyete, may nakita ulit. Pero kinuha ng mga bukid ang tahanan nito. Wala nang isang daang pares ang natira. Isa ito sa pinakabihirang ibon sa Europa.

The bird almost disappeared. People saw none after nineteen thirty-two. Then in nineteen sixty-seven, people found some again. But farms kept taking its home. Soon fewer than one hundred pairs were left. It is one of Europe's rarest birds.

Nagtrabaho nang husto ang mga tao para tulungan ito. Nagtanim silang muli ng tamang mga puno. Nakita ni Polly ang dalawang priolo na lumipad. Kumislap ang rosas nilang dibdib.

People worked hard to help it. They planted the right trees again. Polly saw two priolos fly by. Their breasts flashed soft pink.

Hindi gumalaw si Polly. Tumahimik ulit ang gubat. Parang magandang palitan: katahimikan, para sa ibong buhay pa rin.

Polly stayed still. The forest grew still again. It felt like a good trade: quiet, for a bird that still lives.