Loài chim hai lần bị cho là đã mất

Ở phía đông hòn đảo, Polly bay vào một khu rừng già. Rêu phủ kín các thân cây. Rất ít ánh nắng xuống tới mặt đất. Một loài chim nhỏ màu xám pha hồng chỉ sống ở đây. Tên nó là priolo.

In the east of the island, Polly flew into an old forest. Moss covered the trees. Little sunlight reached the ground. A small grey and pink bird lives only here. Its name is the priolo.

Loài chim này suýt biến mất. Sau năm một nghìn chín trăm ba mươi hai, không ai thấy nó nữa. Rồi năm một nghìn chín trăm sáu mươi bảy, người ta lại tìm thấy vài con. Nhưng các nông trại vẫn lấy mất nơi ở của nó. Chẳng bao lâu chỉ còn chưa tới một trăm cặp. Nó là một trong những loài chim hiếm nhất châu Âu.

The bird almost disappeared. People saw none after nineteen thirty-two. Then in nineteen sixty-seven, people found some again. But farms kept taking its home. Soon fewer than one hundred pairs were left. It is one of Europe's rarest birds.

Người ta đã cố gắng rất nhiều để giúp nó. Họ trồng lại đúng loại cây. Polly thấy hai con priolo bay qua. Ngực chúng ánh lên màu hồng nhạt.

People worked hard to help it. They planted the right trees again. Polly saw two priolos fly by. Their breasts flashed soft pink.

Polly đứng yên. Khu rừng lại yên tĩnh. Đó là một cuộc đổi chác tốt: sự yên lặng, đổi lấy một loài chim vẫn còn sống.

Polly stayed still. The forest grew still again. It felt like a good trade: quiet, for a bird that still lives.