The Bird Twice Given Up For Lost

In the east of the island, Polly flew into an old forest. Moss covered the trees. Little sunlight reached the ground. A small grey and pink bird lives only here. Its name is the priolo.

Na wschodzie wyspy Polly wleciała do starego lasu. Mech pokrywał drzewa. Mało światła docierało do ziemi. Mały szaro-różowy ptak żyje tylko tutaj. Nazywa się priolo.

The bird almost disappeared. People saw none after nineteen thirty-two. Then in nineteen sixty-seven, people found some again. But farms kept taking its home. Soon fewer than one hundred pairs were left. It is one of Europe's rarest birds.

Ptak prawie zniknął. Nikt go nie widział po tysiąc dziewięćset trzydziestym drugim roku. Potem, w tysiąc dziewięćset sześćdziesiątym siódmym roku, ludzie znowu znaleźli kilka. Ale gospodarstwa wciąż zabierały mu dom. Wkrótce zostało mniej niż sto par. To jeden z najrzadszych ptaków Europy.

People worked hard to help it. They planted the right trees again. Polly saw two priolos fly by. Their breasts flashed soft pink.

Ludzie ciężko pracowali, żeby mu pomóc. Znów posadzili właściwe drzewa. Polly widziała, jak dwa priolo przeleciały obok. Ich pierś świeciła miękkim różem.

Polly stayed still. The forest grew still again. It felt like a good trade: quiet, for a bird that still lives.

Polly pozostała nieruchoma. Las znów ucichł. Wydało jej się to dobrą wymianą: cisza za ptaka, który wciąż żyje.