Nikdy si v Itálii neobjednávej latte

Neobjednávej si v Itálii latte. Tady je důvod. Jsi v krásné kavárně v Římě. Jsi unavený a chceš kávu. Řekneš slovo latte, protože doma to znamená káva s mlékem. Číšník se usměje a přinese ti sklenici čistého mléka. Žádná káva. Jen mléko. V italštině latte znamená mléko. Pošli tohle kamarádovi před jeho výletem do Itálie.

Do not order a latte in Italy. Here is why. You are in a beautiful café in Rome. You are tired and you want coffee. You say the word latte, because at home that means coffee with milk. The waiter smiles and brings you a glass of plain milk. No coffee. Just milk. In Italian, latte means milk. Send this to a friend before their trip to Italy.

Tady je, co říct místo toho. Pokud chceš kávu s mlékem, popros o caffè latte. Pokud chceš malou silnou kávu, řekni jen un caffè. Italové pijí svou mléčnou kávu ráno, skoro nikdy odpoledne. Malá káva po večeři je v pořádku, ale je malá a černá.

Here is what to say instead. If you want coffee with milk, ask for a caffè latte. If you want a small strong coffee, just say un caffè. Italians drink their milky coffee in the morning, almost never in the afternoon. A little coffee after dinner is fine, but it is small and black.

Číšník v Římě vídá tuhle chybu úplně každý den. Není naštvaný. Myslí si, že je to trochu vtipné. Postaví ti na stůl sklenici mléka, chvíli počká, a pak se laskavě zeptá: chtěl bys do toho i trochu kávy? Teď znáš to tajemství. Jedno malé slovo dělá celý rozdíl.

The waiter in Rome sees this mistake every single day. He is not angry. He thinks it is a little funny. He puts the glass of milk on your table, waits a moment, and then asks kindly, would you also like some coffee in that? Now you know the secret. One small word makes all the difference.